1
00:00:14,280 --> 00:00:19,150
Estamos aquí en el All-Japan
judo ligero femenino de 48 kg
campeonato a falta de 30 segundos.

2
00:00:19,184 --> 00:00:25,555
¿Quién irá a los Juegos Olímpicos de Atlanta?
¿Yawara Inokuma o Sayaka Honami?

3
00:00:26,624 --> 00:00:27,197
¡Luchemos!

4
00:00:38,367 --> 00:00:40,068
¡IPPON! ¡Se acabó!

5
00:00:40,536 --> 00:00:43,503
¡Yawara Inokuma lo ha logrado!

6
00:00:43,537 --> 00:00:48,508
Ella ha vencido a su rival
Sayaka Honami, obteniendo un
¡Boleto para los Juegos Olímpicos de Atlanta!

7
00:00:47,975 --> 00:00:51,643
{\an8}Kousaku Matsuda:
Trabaja en Nikkan Every como escritor. el es
Tuve sentimientos por Yawara durante mucho tiempo.

8
00:00:48,542 --> 00:00:51,643
¡Guau! Vale, mañana
El titular será...

9
00:00:52,078 --> 00:00:54,646
{\an8}Fujiko Ito:
El mejor amigo de Yawara. ella es de un
familia de judo y se va a Atlanta.

10
00:00:52,979 --> 00:00:54,079
¡Inokuma-san!

11
00:00:55,014 --> 00:00:59,617
{\an8}Kuniko Kaga:
Es camarógrafa en Nikkan Every.
Tiene sentimientos por Kousuke.

12
00:00:57,883 --> 00:00:58,749
Ella ganó.

13
00:00:59,985 --> 00:01:04,588
{\an8}Shinnosuke Kazamatsuri:
La prometida de Sayaka. Pero él en realidad es
enamorado de Yawara.

14
00:01:03,621 --> 00:01:04,588
Yawara-san...

15
00:01:05,389 --> 00:01:06,289
¡Arco!

16
00:01:07,925 --> 00:01:11,092
{\an8}Sayaka Honami:
Hija de Honami Corporation.
Es la rival más fuerte de Yawara en Japón.

17
00:01:09,093 --> 00:01:09,960
Sayaka-san...

18
00:01:11,327 --> 00:01:15,096
{\an8}Yawara Inokuma:
Genio en el judo. Ella está tratando de conseguir el
Medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Atlanta.

19
00:01:11,727 --> 00:01:14,128
Eras muy fuerte, Sayaka-san.

20
00:01:17,565 --> 00:01:20,334
No tienes que decírmelo. Yo sé eso.

21
00:01:22,070 --> 00:01:25,538
debes ganar el oro
medalla en los Juegos Olímpicos.

22
00:01:25,539 --> 00:01:26,305
¿Qué?

23
00:01:26,707 --> 00:01:30,209
No debes perder hasta que
el día que pelees conmigo otra vez.

24
00:01:33,546 --> 00:01:34,246
Sí.

25
00:01:35,147 --> 00:01:39,249
Los espectadores aplauden.
los dos grandes luchadores.

26
00:01:39,250 --> 00:01:41,317
Sí, fue un gran partido, ¿no?

27
00:01:41,886 --> 00:01:43,419
¿Qué fue tan genial?

28
00:01:43,420 --> 00:01:47,389
Si lo comparas con mis partidos, el mío.
son cien mil veces mejores.

29
00:01:47,390 --> 00:01:53,194
Era el año 1936, cuando todo estaba en
agitación debido al incidente 2.26.

30
00:01:53,228 --> 00:01:59,800
Había un joven, Jigoro.
Inokuma, lleno de pasión por el judo,
ganando contra todos los competidores...
<b> </b>

31
00:01:55,864 --> 00:01:59,267
{\an8}Jigoro Inokuma:
Abuelo y entrenador de Yawara.
Quiere la Medalla Nacional de Honor.

32
00:01:59,800 --> 00:02:01,668
Había un joven, Jigoro.
Inokuma, lleno de pasión por el judo,
ganando contra todos los competidores...
<i>6º Dan en Judo.

33
00:02:01,668 --> 00:02:02,509
<i>6º Dan en Judo.

34
00:02:02,509 --> 00:02:03,204
¡Soy 8º Dan en Judo!
<b> </b>

35
00:02:03,204 --> 00:02:03,738
¡Soy 8º Dan en Judo!
<i>8º Dan en Judo.

36
00:02:03,738 --> 00:02:04,371
<i>8º Dan en Judo.

37
00:02:10,609 --> 00:02:11,476
¡Matsuda-san!

38
00:02:15,380 --> 00:02:15,913
¡Yawara-san!

39
00:02:15,914 --> 00:02:17,844
¡Inokuma-san, felicidades!

40
00:02:17,882 --> 00:02:19,750
¡¿Cómo te sientes ahora?!

41
00:02:19,751 --> 00:02:23,219
¿Podemos tener una palabra?
¡¿De ti, Inokuma-san?!

42
00:02:23,220 --> 00:02:24,720
con quien te gustaria
para compartir este momento?!

43
00:02:24,721 --> 00:02:26,389
¿Podemos tener una foto aquí?

44
00:02:26,423 --> 00:02:27,756
¡Por favor!

45
00:02:27,857 --> 00:02:28,657
¡Una pregunta más!

46
00:02:28,658 --> 00:02:30,675
¿Has pensado en
¿Con quién vas a pelear?

47
00:02:30,703 --> 00:02:32,594
¡Por favor, por favor, por favor!

48
00:02:32,628 --> 00:02:33,495
¡Por favor!

49
00:02:35,462 --> 00:02:39,065
Yawara-san, realmente has
convertirse en el número uno en Japón.

50
00:02:39,533 --> 00:02:42,467
Competirás contra los mejores judo
atletas en los Juegos Olímpicos de Atlanta.

51
00:02:44,304 --> 00:02:48,739
La fecha para las mujeres.
división de peso abierto de judo
fue anunciado en Tokio.

52
00:02:48,740 --> 00:02:49,807
¡Está decidido!

53
00:02:51,076 --> 00:02:54,278
Con esta noticia, el judo mundial
Los atletas entraron en acción.

54
00:02:58,182 --> 00:03:04,352
De todos ellos, la canadiense Jody Rockwell es
el rival más fuerte de Yawara Inokuma.

55
00:03:04,853 --> 00:03:06,020
¡Yawara!

56
00:03:07,116 --> 00:03:10,849
Todos los mejores atletas de judo del mundo.
Serán los rivales de Yawara-san.

57
00:03:12,393 --> 00:03:16,762
¡Mira a todos estos reporteros!
R... ¿No estás nervioso, Inokuma-san?

58
00:03:16,763 --> 00:03:17,763
Sí.

59
00:03:22,836 --> 00:03:23,602
¡Yawara-san!

60
00:03:30,443 --> 00:03:33,376
Si no te apresuras,
¡Me comeré tu comida del vuelo!

61
00:03:34,011 --> 00:03:35,845
¡Ay abuelo!

62
00:03:36,814 --> 00:03:41,550
No importa cuán fuerte sea el
Los atletas de judo del mundo son, ella.
¡Definitivamente ganaré contra ellos!

63
00:03:42,151 --> 00:03:43,552
¡Definitivamente lo hará!

64
00:03:52,260 --> 00:03:52,993
¡Kousaku!

65
00:03:57,064 --> 00:03:58,730
¡Adelante, Yawara-san!

66
00:04:03,405 --> 00:04:10,941
{\an8}Subtítulos de 3NA
OCR por inactivo (Fansubs.ru)
¡YAWARA!

67
00:04:06,404 --> 00:04:10,941
<i>Eres tú a quien siempre he...

68
00:04:23,052 --> 00:04:25,220
¡Kamoda! ¡Vamos a la siguiente!

69
00:04:25,221 --> 00:04:25,820
¡Bueno!

70
00:04:26,289 --> 00:04:27,720
¡Oh, Kousaku!

71
00:04:28,422 --> 00:04:32,358
Oye, prometiste que iríamos a algún lado
después de que terminamos el último trabajo!

72
00:04:32,393 --> 00:04:35,227
Hay un restaurante que
sirve un bistec realmente delicioso!

73
00:04:37,430 --> 00:04:38,530
¡Kousaku!

74
00:04:39,432 --> 00:04:44,368
¡Ve allí solo! Nikkan Todo no lo hace
tener suficiente gente para este trabajo,
¡Así que no hay tiempo para perder el tiempo!

75
00:04:46,438 --> 00:04:47,904
¡Kamoda! la natacion
¡Las competiciones son las siguientes!

76
00:04:48,573 --> 00:04:49,706
¡Oh!

77
00:04:57,907 --> 00:04:59,581
Parece que te estás esforzando mucho.

78
00:05:02,283 --> 00:05:03,083
Kuniko-san.

79
00:05:04,853 --> 00:05:06,386
¿Tienes que quedarte horas extras?

80
00:05:07,021 --> 00:05:11,424
Sí, el abuelo ha hecho un
agenda dificil para mi...

81
00:05:12,125 --> 00:05:16,695
No es fácil estar en los Juegos Olímpicos, ¿eh?

82
00:05:16,696 --> 00:05:18,096
S..Sí.

83
00:05:18,097 --> 00:05:23,600
Si consigues la medalla de oro en el
Juegos Olímpicos, serás una gran estrella.

84
00:05:23,601 --> 00:05:27,871
Para la gente común como Kousaku y yo,
Estarás flotando sobre las nubes.

85
00:05:27,872 --> 00:05:30,505
No, yo...

86
00:05:30,506 --> 00:05:35,043
Pero nosotros, la gente común y corriente
También tenemos nuestros propios problemas.

87
00:05:35,044 --> 00:05:39,247
Como sabes, Kousaku está muy ocupado.
mientras gana un salario tan bajo...

88
00:05:39,281 --> 00:05:45,886
Entonces mi padre siempre le decía:
"En lugar de trabajar en una pequeña editorial
¿Por qué no te casas con Kuniko?"

89
00:05:48,089 --> 00:05:51,890
Entonces podría trabajar
en casa de mi padre.

90
00:05:51,891 --> 00:05:55,393
Ah, por cierto,
tienes novio?

91
00:05:55,394 --> 00:05:56,127
¿Qué?

92
00:05:56,128 --> 00:05:59,062
Por supuesto que sí. Eres tan lindo...

93
00:05:59,063 --> 00:06:00,964
N..Para nada...

94
00:06:00,965 --> 00:06:02,499
¿Qué? ¡¿No lo haces?!

95
00:06:02,500 --> 00:06:04,268
Entonces puedo presentarte a alguien.

96
00:06:04,339 --> 00:06:10,173
Estoy feliz con Kousaku,
y también me gustaría que fueras feliz.

97
00:06:11,742 --> 00:06:15,010
Todavía tengo prácticas por hacer.

98
00:06:15,011 --> 00:06:19,145
Ah, lo siento.
¡Parece que te molesté!

99
00:06:19,180 --> 00:06:22,081
Bueno, buena suerte para ellos. ¡Adiós!

100
00:06:36,862 --> 00:06:40,096
¿Qué ocurre? No te ves bien.

101
00:06:42,366 --> 00:06:43,967
Ha pasado mucho tiempo, Yawara-san.

102
00:06:46,737 --> 00:06:48,069
Kazamatsuri-san.

103
00:06:48,070 --> 00:06:51,840
Finalmente terminé mi trabajo,
así que vine aquí para verte.

104
00:06:51,841 --> 00:06:55,442
Puede que sea demasiado tarde, pero felicidades.
sobre la clasificación para los Juegos Olímpicos.

105
00:06:56,511 --> 00:06:57,845
Th..Muchas gracias.

106
00:06:58,913 --> 00:07:03,749
Sé que está mal visitarte ahora
cuando hay un juego por delante.

107
00:07:03,784 --> 00:07:10,322
Pero para mí sólo hay un tipo de tiempo...
El momento de pensar en ti.

108
00:07:12,725 --> 00:07:14,659
No importa lo que sientas por mí,

109
00:07:14,694 --> 00:07:17,527
pero siempre estaré observándote.

110
00:07:18,329 --> 00:07:19,696
¡Hola, Yawara!

111
00:07:20,631 --> 00:07:23,832
¡¿Por qué tardas tanto?!
¡¿Ya terminaste tus prácticas?!

112
00:07:24,601 --> 00:07:26,835
Lo lamento. Tengo que irme.

113
00:07:27,737 --> 00:07:28,637
Oh, Yawara-san...

114
00:07:30,739 --> 00:07:31,506
¡Buena suerte!

115
00:07:31,974 --> 00:07:33,107
Muchas gracias.

116
00:07:36,544 --> 00:07:39,913
O...Oh, Yawara-san es tan lindo.

117
00:07:41,482 --> 00:07:42,716
¡He tomado mi decisión!

118
00:07:42,750 --> 00:07:44,616
¡Voy a vivir por el amor verdadero!

119
00:07:44,617 --> 00:07:48,219
Tienes que arreglar tus asuntos.
¡En Atlanta, Shinnosuke!

120
00:07:51,856 --> 00:07:54,925
¡¿Qué?! ¡¿Conociste a Yawara-san?!

121
00:07:54,959 --> 00:08:01,063
Sí, ella estaba enviando sus saludos.
pero te pareció un poco distante.

122
00:07:54,959 --> 00:08:01,063
{\an8}
Oh, no. se trata de algo
por aquí. Oh, sí, ¡eso está todo listo!

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,999
¡Está bien, lo tengo!

124
00:08:03,033 --> 00:08:05,066
¿Todavía me escuchas, Kousaku?

125
00:08:05,067 --> 00:08:08,803
Kamoda, necesito enviar esto.
¡Envíe un fax de inmediato! ¡Guárdamelo!

126
00:08:08,838 --> 00:08:09,504
¡Sí!

127
00:08:09,539 --> 00:08:14,807
Si Yawara-chan consigue la medalla de oro,
Ella ya no nos prestará atención.

128
00:08:16,143 --> 00:08:24,149
Después de todo, Yawara-chan es inalcanzable.
Ella vive en un mundo diferente al
nosotros, los periodistas de tercera categoría.

129
00:08:28,153 --> 00:08:28,953
¡Kousaku!

130
00:08:30,088 --> 00:08:30,755
¡Disparar!

131
00:08:36,427 --> 00:08:37,828
Inalcanzable...

132
00:08:39,161 --> 00:08:40,695
¡¿Qué son esas flores?!

133
00:08:40,729 --> 00:08:44,732
No conseguirás la medalla.
¡Podría con ese tipo de actitud!

134
00:08:44,767 --> 00:08:48,335
Pero Sensei, ella ha estado
siguiendo su horario.

135
00:08:48,336 --> 00:08:50,404
¡No se trata del horario!

136
00:08:50,405 --> 00:08:54,407
Cualquiera que esté feliz con las flores.
¡No necesita jugar en los Juegos!

137
00:08:54,408 --> 00:08:55,908
Hay muchos luchadores fuertes.

138
00:08:55,909 --> 00:08:57,643
estamos compitiendo contra
el mundo ahora! ¡El mundo!

139
00:08:58,979 --> 00:09:02,681
Siempre estaré observándote.

140
00:09:04,217 --> 00:09:06,251
Siempre mirando...

141
00:09:11,088 --> 00:09:12,422
¡Llegamos tarde!

142
00:09:12,656 --> 00:09:14,189
¡Espera, Kousaku!

143
00:09:14,390 --> 00:09:17,159
¡Deja de quejarte!
¡Los partidos ya comenzaron!

144
00:09:17,627 --> 00:09:19,728
¡No, no, no, no!

145
00:09:21,597 --> 00:09:24,699
Uh, soy prensa. ¿Me conoces?

146
00:09:24,733 --> 00:09:26,234
Yo, yo también.

147
00:09:27,636 --> 00:09:29,569
¡Oh, gracias, gracias!

148
00:09:29,570 --> 00:09:30,470
¡Muchísimo!

149
00:09:40,212 --> 00:09:41,112
Fujiko-san.

150
00:09:42,447 --> 00:09:46,683
Fujiko Hanazono ha perdido
¡el partido por decisión!

151
00:09:46,684 --> 00:09:50,653
La uchimata que había hecho en el
¡El último minuto fue fuera del ring!

152
00:09:57,927 --> 00:09:59,494
Oh, ¿ella ya perdió?

153
00:10:03,931 --> 00:10:06,666
Bien... Ese fue un buen trabajo.

154
00:10:08,602 --> 00:10:09,502
Fujiko-san...

155
00:10:11,004 --> 00:10:12,104
Perdí.

156
00:10:12,605 --> 00:10:19,677
No, fue un gran partido. peleaste bien
contra la campeona del mundo, Christin.

157
00:10:20,746 --> 00:10:22,380
Mis olimpiadas...

158
00:10:23,615 --> 00:10:25,015
Mis olimpiadas...

159
00:10:28,219 --> 00:10:29,352
Se acabaron.

160
00:10:43,465 --> 00:10:44,131
Fujiko-san.

161
00:10:45,133 --> 00:10:46,165
Inokuma-san...

162
00:10:48,035 --> 00:10:52,404
Quería hacer lo mejor que pudiera,
así que no tendré que arrepentirme...

163
00:10:53,906 --> 00:10:54,606
Sí.

164
00:10:55,441 --> 00:10:57,642
Así que hice lo mejor que pude.

165
00:10:58,244 --> 00:10:59,010
Sí.

166
00:11:01,111 --> 00:11:04,481
Pero aun así... Perder es tan irritante.

167
00:11:04,815 --> 00:11:07,716
Sí, entonces esforcémonos más.
en el próximo partido.

168
00:11:09,052 --> 00:11:09,952
¿Próximo?

169
00:11:09,953 --> 00:11:12,688
Ahora levántate,
y hagamos un poco de uchikomi.

170
00:11:12,689 --> 00:11:13,754
¿Uchikomi?

171
00:11:18,127 --> 00:11:18,659
¡Ey!

172
00:11:20,028 --> 00:11:22,562
Christin-san ha hecho
llegar a las semifinales.

173
00:11:23,064 --> 00:11:23,730
¿Qué?

174
00:11:23,731 --> 00:11:27,699
Si pierdes contra el semifinalista, podrías
participar en el partido de consolación.

175
00:11:27,733 --> 00:11:29,067
Fujiko-san, ¿no te acuerdas?

176
00:11:30,169 --> 00:11:31,936
¿Partido de consolación?

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,572
¡Medalla de bronce!

178
00:11:38,176 --> 00:11:40,477
Es mejor que nada, ¿no?

179
00:11:40,512 --> 00:11:46,182
Es sólo una medalla de bronce, pero es bonita.
para un recuerdo de Atlanta, ¿verdad?

180
00:11:53,222 --> 00:11:54,422
Medalla de bronce...

181
00:11:55,623 --> 00:11:59,359
Es imposible para mi ahora
que he perdido el ánimo para luchar.

182
00:11:59,360 --> 00:12:01,694
No lo hagas, señor Fujiko.

183
00:12:02,595 --> 00:12:04,029
Vamos. ¡Ponerse de pie!

184
00:12:05,732 --> 00:12:09,700
Bueno, bueno, bueno
¿No están todos mirando tan deprimidos?

185
00:12:11,270 --> 00:12:13,271
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?

186
00:12:13,305 --> 00:12:20,343
Oh, estaba justo de vacaciones cuando
Tamaranch me invitó y vine.

187
00:12:20,344 --> 00:12:22,612
Tokunaga, dales las flores.

188
00:12:22,647 --> 00:12:23,878
Sí, señora.

189
00:12:26,348 --> 00:12:29,751
Vi tu partido...

190
00:12:29,752 --> 00:12:34,488
Se han convertido en unos Juegos Olímpicos tan cortos.
para ti después de perder en la primera ronda.

191
00:12:34,489 --> 00:12:38,758
Aún no ha terminado.
Todavía le queda el partido de consolación.

192
00:12:39,860 --> 00:12:41,294
¿Partido de consolación?

193
00:12:41,895 --> 00:12:44,197
W...Espera un minuto.

194
00:12:44,198 --> 00:12:47,866
¿Me estás diciendo que estarás
¿Luchando sólo por una medalla de bronce?

195
00:12:47,900 --> 00:12:49,401
¿Solo una medalla de bronce?

196
00:12:51,137 --> 00:12:55,538
Para mí, otras medallas aparte de
el oro no son medallas,

197
00:12:55,573 --> 00:13:00,442
Entonces te tengo envidia, ¿quién puede traer?
tú mismo para luchar por la medalla de bronce.

198
00:13:01,010 --> 00:13:06,080
Estaba tan cansado de los codiciosos
competencia por medallas,

199
00:13:06,081 --> 00:13:10,418
así que dejé que Yawara Inokuma-san ganara.

200
00:13:11,019 --> 00:13:15,722
Bueno, tengo que prepararme para
asistir a la fiesta de Tamaranch.

201
00:13:16,224 --> 00:13:19,424
Bueno, entonces mucha suerte.
por sólo la medalla de bronce.

202
00:13:20,760 --> 00:13:24,596
Te quedaría muy bien,
la medalla de bronce!

203
00:13:29,334 --> 00:13:30,367
Inokuma-san...

204
00:13:32,871 --> 00:13:34,937
¡Debo conseguir la medalla de bronce!

205
00:13:36,140 --> 00:13:38,808
¿Qué haces aquí en Atlanta?

206
00:13:38,826 --> 00:13:42,577
No seas ridículo.
Estos son los Juegos Olímpicos.

207
00:13:42,578 --> 00:13:48,181
Los Juegos Olímpicos son el lugar para luchar.
He venido aquí para arreglar mis asuntos.
¿Entender?

208
00:13:48,182 --> 00:13:48,882
¿Qué?

209
00:13:50,184 --> 00:13:55,788
Bueno, no creo que tenga que hacer
Lo mejor que puedo contra un tipo como tú.

210
00:13:55,789 --> 00:13:57,222
¡¿Qué... qué quieres decir con eso?!

211
00:13:57,223 --> 00:14:02,960
Disculpe, tengo que prepararme.
para una fiesta organizada por Tamaranch.

212
00:14:03,929 --> 00:14:05,363
¿Qué intenta decir?

213
00:14:08,866 --> 00:14:11,501
¡Fujiko Hanazono, uchimata!

214
00:14:12,970 --> 00:14:14,504
¡IPPON! ¡Se acabó!

215
00:14:16,672 --> 00:14:18,473
¡Fujiko-san, uno más!

216
00:14:19,575 --> 00:14:24,111
Ridículo, para desperdiciarse
luchando por la medalla de bronce...

217
00:14:24,145 --> 00:14:27,948
No, sólo el hecho de que ella es
capaz de competir contra el
Lo mejor del mundo es maravilloso.

218
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
¡Medalla de bronce!

219
00:14:31,118 --> 00:14:36,855
Bueno, Yawara Inokuma,
¿Quién era mi igual en nuestro partido?
Definitivamente ganará la medalla de oro.

220
00:14:36,889 --> 00:14:39,724
Eso significa que soy la plata
medallista por defecto.

221
00:14:40,326 --> 00:14:45,795
No, ella simplemente ganó por accidente, así que yo soy el
medallista de oro sin tener que luchar.

222
00:14:45,896 --> 00:14:47,530
¿Verdad, señor Kazamatsuri?

223
00:14:58,774 --> 00:15:00,141
St... ¡Detén el auto, Tokunaga!

224
00:15:00,175 --> 00:15:01,042
¡Sí!

225
00:15:03,045 --> 00:15:03,911
¡Sayaka-san!

226
00:15:05,713 --> 00:15:06,480
¡Espera un momento!

227
00:15:08,649 --> 00:15:10,951
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:15:15,888 --> 00:15:17,222
Ha pasado mucho tiempo.

229
00:15:17,957 --> 00:15:19,189
¿Quién es esa chica?

230
00:15:19,657 --> 00:15:24,061
Ah. Ella es Marceau, la francesa.
Atleta de judo ligero de 48 kg.

231
00:15:24,796 --> 00:15:29,198
¿Qué estás haciendo?
aquí en Atlanta con ella?

232
00:15:29,233 --> 00:15:32,368
El contrato de entrenador
entre nosotros se acabó.

233
00:15:32,402 --> 00:15:34,736
No es nada tuyo
negocio lo que estoy haciendo.

234
00:15:35,438 --> 00:15:36,571
Ahora, pongámonos en marcha.

235
00:15:42,343 --> 00:15:43,376
¡Fujiko-san, ahí!

236
00:15:50,350 --> 00:15:50,933
¡Ella lo hizo!

237
00:15:52,485 --> 00:15:54,152
¡IPPON! ¡Se acabó!

238
00:15:55,454 --> 00:15:56,487
¡Ella lo hizo!

239
00:15:56,488 --> 00:15:57,221
¡Fujiko-san!

240
00:15:59,191 --> 00:16:01,958
¡Fujiko Hanazono lo ha logrado!

241
00:16:01,959 --> 00:16:07,130
Ha ganado con orgullo el bronce.
medalla en el partido de consolación!

242
00:16:09,732 --> 00:16:10,932
Tomó demasiado tiempo...

243
00:16:12,501 --> 00:16:16,370
Ella está llorando. Lo ha hecho bien.

244
00:16:16,371 --> 00:16:21,808
Se dijo que se retiraría después
dando a luz, pero ella ha luchado
muy bien como madre.

245
00:16:21,809 --> 00:16:26,179
Ella luchó contra muchos atletas.
¡Y está parado en la plataforma!

246
00:16:29,482 --> 00:16:31,416
Fujiko-san, felicidades.

247
00:16:32,552 --> 00:16:37,253
Bueno, ella no consiguió el oro.
pero consiguió un buen recuerdo de Atlanta.

248
00:16:37,254 --> 00:16:39,756
Eres el siguiente, Yawara.

249
00:16:41,158 --> 00:16:41,758
Sí.

250
00:16:47,664 --> 00:16:49,398
¡Es imposible!

251
00:16:50,532 --> 00:16:54,168
No hay nadie que pueda vencer
¡Yawara Inokuma además de mí!

252
00:16:54,770 --> 00:16:56,137
No, Sayaka-san.

253
00:16:56,138 --> 00:17:02,542
mientras practicabas
bajo Kojiro Inokuma en Francia,
¿Quién fue tu sparring?

254
00:17:04,210 --> 00:17:04,843
¿Marceau?

255
00:17:07,012 --> 00:17:08,179
Exactamente.

256
00:17:08,180 --> 00:17:12,983
Desde el momento en que practicabas
para luchar contra Yawara Inokuma,

257
00:17:12,984 --> 00:17:18,688
Kojiro-san ha estado entrenando.
Marceau, para que ella pueda convertirse
al igual que Yawara Inokuma.

258
00:17:21,024 --> 00:17:27,729
Pero, aunque Kojiro-san está entrenando
Marceau, creo que Yawara-san ganará.

259
00:17:27,730 --> 00:17:29,164
¡¿Crees?! ¡Eso no es suficiente!

260
00:17:29,165 --> 00:17:31,166
¡Ella debe ganar!

261
00:17:31,167 --> 00:17:35,568
De lo contrario, ¿qué me pasa?
quien perdió ante Yawara Inokuma
¡¿Incluso si fue por suerte?!

262
00:17:37,571 --> 00:17:40,639
tengo que decidir que
hacer si eso sucede.

263
00:17:42,008 --> 00:17:49,113
Si Yawara Inokuma pierde contra Marceua,
No puedo dejarme asociar con
el incidente y lo sacaron del escenario.

264
00:17:50,682 --> 00:17:55,752
Sayaka-san, nadie lo hará.
Creo que eres un papel secundario.

265
00:17:55,787 --> 00:17:59,456
Siempre obtienes toda la atención de todos,
como una novia todos los días.

266
00:17:59,457 --> 00:18:01,256
¿Qué más quieres?

267
00:18:01,290 --> 00:18:02,424
¡Eso es todo!

268
00:18:02,992 --> 00:18:03,691
¿Tokunaga?

269
00:18:03,726 --> 00:18:05,160
¿Sí, señora?

270
00:18:05,694 --> 00:18:09,963
Por favor reserva el banquete
habitación del mejor hotel de Atlanta
para pasado mañana.

271
00:18:09,964 --> 00:18:11,665
¿Pasado mañana?

272
00:18:12,100 --> 00:18:19,038
Invita a los reyes, reinas y VIP
que se han reunido aquí para el
Juegos Olímpicos de todo el mundo!

273
00:18:22,041 --> 00:18:23,241
¿Para qué es la fiesta?

274
00:18:28,479 --> 00:18:32,348
¡Una boda, la tuya y la mía!

275
00:18:34,318 --> 00:18:34,983
¿Boda?

276
00:18:36,947 --> 00:18:37,983
¡¿Boda?!

277
00:18:46,462 --> 00:18:50,597
Tokunaga, ¿podrías por favor conseguirlo?
¿Mi vestido que habíamos hecho en Italia?

278
00:18:50,631 --> 00:18:52,065
Sí, señora.

279
00:18:55,236 --> 00:18:58,069
¿Hacia dónde se dirige mi vida?

280
00:18:58,070 --> 00:19:04,775
iba a dar mi ultimo acercamiento
a Yawara-san aquí en Atlanta,
pero ahora mi vida va por otro camino.

281
00:19:05,977 --> 00:19:12,582
Entonces hay que hacerlo ahora. el unico
oportunidad que tengo de acercarme a Yawara-san
Es antes del partido de peso ligero de 48 kg.

282
00:19:13,550 --> 00:19:14,851
¡Ve, Shinnosuke!

283
00:19:15,519 --> 00:19:17,386
¡Oh, esto es alto!

284
00:19:18,187 --> 00:19:23,692
Si no aprovechas esta oportunidad para
Sal de aquí ahora, nunca lo harás.
Aléjate de Sayaka-san.

285
00:19:27,094 --> 00:19:30,363
Tokunaga, llama al chef de Francia.

286
00:19:30,364 --> 00:19:31,063
Sí, señora.
<b> </b>

287
00:19:31,064 --> 00:19:31,663
Sí, señora.
Adiós, Sayaka-san.

288
00:19:31,664 --> 00:19:32,998
Adiós, Sayaka-san.

289
00:19:37,871 --> 00:19:40,538
Muy bien, este vestido quedará bien.

290
00:19:41,140 --> 00:19:42,974
Te ves maravillosa.

291
00:19:42,975 --> 00:19:44,675
Perfecto.

292
00:19:45,376 --> 00:19:48,078
Yawara Inokuma y Marceau,

293
00:19:48,880 --> 00:19:56,818
la medalla de oro, que eres
ambos tratando con todas sus fuerzas de conseguirlo,
No es nada comparado con mi belleza.

294
00:20:10,531 --> 00:20:12,899
Shin-chan... ¡Pellizca!

295
00:20:14,467 --> 00:20:15,767
¡Tokunaga!

296
00:20:15,802 --> 00:20:17,302
Sí, señora.

297
00:20:22,473 --> 00:20:23,807
¡Escapa con éxito!

298
00:20:25,376 --> 00:20:28,811
Inokuma-san, después de
48 kg de peso ligero, es el
combate de peso abierto, ¿verdad?

299
00:20:28,845 --> 00:20:31,380
¿Vas también por el
¿Medalla de la división de peso abierto?

300
00:20:35,317 --> 00:20:36,017
Bueno...

301
00:20:36,017 --> 00:20:36,617
¡Sí!

302
00:20:36,618 --> 00:20:38,353
¿Podrías preguntarle a mi abuelo?

303
00:20:38,387 --> 00:20:42,789
Bueno, si le preguntamos,
¡Termina contándonos sus historias!

304
00:20:53,099 --> 00:20:54,799
¡Por favor, sube al coche, Yawara-san!

305
00:20:55,567 --> 00:20:56,667
Kazamatsuri-san...

306
00:20:57,168 --> 00:20:58,635
Esta es mi única petición.

307
00:21:02,139 --> 00:21:05,007
Yawara-san fue secuestrada
por Kazamatsuri?!

308
00:21:05,709 --> 00:21:06,876
¿Qué está pensando?

309
00:21:06,910 --> 00:21:10,846
haciendo esto en un momento tan importante
¿Tiempo antes del partido?

310
00:21:10,880 --> 00:21:15,050
¡No sé! Lo escuché de repente
¡La llevó a algún lado en auto!

311
00:21:15,051 --> 00:21:17,884
¡Ese idiota! Lo encontraré y venceré al...

312
00:21:18,419 --> 00:21:19,519
¡No puedes ir!

313
00:21:19,520 --> 00:21:23,056
El judo está por comenzar,
¡Y tenemos que ir al Voleibol también!

314
00:21:23,090 --> 00:21:24,123
¡Suéltame!

315
00:21:27,827 --> 00:21:31,462
Te dije.
¿Por qué estás tan obsesionado con ella?

316
00:21:32,598 --> 00:21:36,401
¿Cómo vas a encontrar
¿ella en esta vasta ciudad de Atlanta?

317
00:21:38,102 --> 00:21:39,302
Están desgarrados.

318
00:21:41,139 --> 00:21:42,539
Esto es mala suerte.

319
00:21:43,841 --> 00:21:47,509
Lamento mucho haberte obligado a venir.

320
00:21:47,510 --> 00:21:48,343
Está bien.

321
00:21:49,011 --> 00:21:50,745
Tus partidos llegarán pronto.

322
00:21:50,780 --> 00:21:55,015
Sí, me estoy poniendo muy nervioso.

323
00:21:55,016 --> 00:22:01,120
Te irá bien,
Yawara-san. Podrás
dalo todo durante el partido.

324
00:22:01,121 --> 00:22:05,223
Oh, no. Siempre estoy muy nervioso.

325
00:22:06,259 --> 00:22:08,360
Sin embargo, no funcionó bien para mí.

326
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
Kazamatsuri-san...

327
00:22:11,664 --> 00:22:17,067
Incluso si fuera judo,
Siempre estaba nervioso y no podía
hacer una décima parte de lo que había practicado.

328
00:22:17,101 --> 00:22:24,006
Mis rodillas chocaron,
y la multitud me ponía nervioso.
No tuve ningún coraje.

329
00:22:26,308 --> 00:22:30,011
Pero, al observarte durante mucho tiempo...

330
00:22:30,012 --> 00:22:32,980
Al verte pelear en
el torneo internacional...

331
00:22:34,082 --> 00:22:36,817
¡Pensé que no debería ser así!

332
00:22:36,851 --> 00:22:39,753
No, no soy tan fuerte como crees.

333
00:22:39,787 --> 00:22:43,955
Oh no, debería haberlo hecho
¡Más coraje, como tú!

334
00:22:43,989 --> 00:22:47,092
Hay cosas que deben
¡Dígalo con valentía!

335
00:22:50,628 --> 00:22:51,829
Coraje...

336
00:22:53,999 --> 00:22:54,530
¡Yawara-san!

337
00:22:55,232 --> 00:22:55,732
Sí.

338
00:22:57,668 --> 00:22:59,268
¿Te casarías conmigo?

339
00:22:59,870 --> 00:23:00,570
¿Qué?

340
00:23:06,509 --> 00:23:09,242
Pero tienes a Sayaka-san...

341
00:23:09,243 --> 00:23:15,514
No, como te he dicho muchas veces antes,
el matrimonio entre Sayaka-san y
¡Yo mismo fui arreglado por nuestros padres!

342
00:23:15,548 --> 00:23:20,352
Desde la primera vez que te conocí,
¡Mis sentimientos sólo han sido por ti!

343
00:23:22,055 --> 00:23:24,422
Kazamatsuri-san, yo...

344
00:23:24,423 --> 00:23:25,123
¡Yawara-san!

345
00:23:28,060 --> 00:23:30,627
No tienes que responderme ahora.

346
00:23:37,633 --> 00:23:43,404
Si aceptas, por favor ven a Olympic.
Estacione después del combate de peso ligero de 48 kg.

347
00:23:44,606 --> 00:23:47,341
Te estaré esperando allí.

348
00:23:47,375 --> 00:23:48,208
Adiós.

349
00:23:55,749 --> 00:23:57,283
¡Date prisa, Kamoda!

350
00:23:57,950 --> 00:24:00,719
¡¿Por qué tardas tanto?! ¡Apresúrate!

351
00:24:00,720 --> 00:24:01,753
S..Sí.

352
00:24:02,255 --> 00:24:07,290
Hoy son los 48 kg.
torneo de judo ligero,
y Yawara-san estará peleando.

353
00:24:07,325 --> 00:24:10,193
Con este artículo,
¡Nikkan Every duplicará sus ventas!

354
00:24:10,194 --> 00:24:11,127
¡Está bien!

355
00:24:12,195 --> 00:24:15,130
Oh, todo lo que está diciendo es
Yawara-chan, Yawara-chan...

356
00:24:17,300 --> 00:24:18,399
¡Nos vamos, Kuniko!

357
00:24:18,400 --> 00:24:19,901
Date prisa, Kun-

358
00:24:22,004 --> 00:24:24,005
¡Duele! Me duele la barriga...

359
00:24:25,207 --> 00:24:26,273
¿Estás bien, Kuniko?

360
00:24:27,542 --> 00:24:30,043
¡Duele! ¡Ni siquiera puedo levantarme!

361
00:24:32,979 --> 00:24:34,279
Bueno. Entiendo.

362
00:24:36,615 --> 00:24:38,383
Quédate aquí y descansa.

363
00:24:38,384 --> 00:24:39,150
¡Vamos, Kamoda!

364
00:24:40,685 --> 00:24:47,457
H... ¡Oye, espera un minuto! ¿Estás diciendo
¿Dejarías aquí sola a una chica enferma?

365
00:24:48,325 --> 00:24:50,760
Pensé que no lo eras
capaz de levantarse, ¿eh?

366
00:24:52,529 --> 00:24:54,196
- ¡Duele!
- Nos vamos, Kamoda.

367
00:24:54,197 --> 00:24:55,464
¡Duele! ¡Duele! ¡Duele!

368
00:24:59,502 --> 00:25:01,134
¡Ey!

369
00:25:10,143 --> 00:25:11,210
Tiene buena pinta.

370
00:25:13,480 --> 00:25:15,179
¡Por favor cásate conmigo!

371
00:25:20,419 --> 00:25:21,319
¡Una vez más!

372
00:25:23,154 --> 00:25:25,756
¿Qué pasa, señor Inokuma?
¿Te lastimaste?

373
00:25:25,790 --> 00:25:28,757
N..No, no pasa nada.
¿Podemos practicar un poco más?

374
00:25:30,192 --> 00:25:32,627
El partido comenzará pronto.
Eso es suficiente por ahora.

375
00:25:33,396 --> 00:25:34,262
Pero...

376
00:25:35,364 --> 00:25:37,398
Mis sentimientos sólo han sido por ti.

377
00:25:40,969 --> 00:25:42,702
Aunque dijiste eso...

378
00:25:45,239 --> 00:25:47,240
Esto es suficiente por hoy, ¿verdad?

379
00:25:50,610 --> 00:25:52,878
¡Realmente me duele mucho la barriga!

380
00:25:52,945 --> 00:25:55,113
¡Por eso te digo que te vayas a la cama!

381
00:25:56,814 --> 00:26:00,283
¡Bien! ¡Moriré! ¡Me suicidaré!

382
00:26:00,351 --> 00:26:01,751
¡Hola, Kuniko-san!

383
00:26:02,820 --> 00:26:04,053
¡Déjala en paz! ¡Vamos!

384
00:26:08,491 --> 00:26:09,091
¡¿Qué?!

385
00:26:10,393 --> 00:26:11,459
¡Oye, para!

386
00:26:11,927 --> 00:26:13,094
¡Maldición!

387
00:26:23,471 --> 00:26:25,971
Kuniko, ¿estás bien?

388
00:26:26,839 --> 00:26:28,306
¡Kousaku!

389
00:26:29,408 --> 00:26:31,509
¡Vamos, dame un respiro!

390
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Pero...

391
00:26:33,578 --> 00:26:37,047
Te sacaré después del
Se acabaron los Juegos Olímpicos.

392
00:26:37,515 --> 00:26:38,282
¡¿En realidad?!

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,187
¡Espera!

394
00:26:44,188 --> 00:26:45,288
¡Matsuda-san!

395
00:26:46,222 --> 00:26:49,257
"¡Los frenos están rotos!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!"

396
00:26:49,258 --> 00:26:51,760
¿Freno? ¿Roto?

397
00:26:51,761 --> 00:26:54,127
Creo que está diciendo el
los frenos están rotos.

398
00:26:54,996 --> 00:26:56,563
Qué...?

399
00:26:59,433 --> 00:27:01,900
Para... Frena... ¿Qué...? ¿Eh?

400
00:27:01,901 --> 00:27:04,637
T..Th..Th...¡El auto no se detiene!

401
00:27:06,039 --> 00:27:07,872
El equipo está en esta bolsa.

402
00:27:08,240 --> 00:27:08,873
¿Qué?

403
00:27:09,208 --> 00:27:14,911
Vas al estadio,
y me pondré al día más tarde con Kuniko.

404
00:27:14,912 --> 00:27:15,779
Pero...

405
00:27:15,813 --> 00:27:16,613
¡Solo vete!

406
00:27:20,783 --> 00:27:21,883
"¡Detener!"

407
00:27:22,585 --> 00:27:23,251
"¡¿Qué?!"

408
00:27:23,753 --> 00:27:25,253
Obtenga un gran artículo allí...

409
00:27:26,289 --> 00:27:27,655
¡Y no te pierdas ni un tiro!

410
00:27:28,356 --> 00:27:29,790
"¡Esa es mi moto!"

411
00:27:30,392 --> 00:27:31,091
"¡Detener!"

412
00:27:33,561 --> 00:27:34,794
Ah, espera-

413
00:27:35,496 --> 00:27:38,097
Ah, ahí va.

414
00:27:41,734 --> 00:27:46,505
Yo... lo siento. Yo... yo... ¡No lo sé!

415
00:27:46,506 --> 00:27:48,240
¡Oye, espera! ¡Esperar!

416
00:27:50,608 --> 00:27:52,909
Fuku-chan dice: "¡Adelante!"

417
00:27:54,145 --> 00:27:55,178
Bueno.

418
00:27:55,212 --> 00:27:56,845
¡Por favor cásate conmigo!

419
00:28:07,256 --> 00:28:10,057
Así es. Tengo que hacer lo mejor que pueda.

420
00:28:15,096 --> 00:28:20,632
Ahora, en el séptimo día de competición de Judo.
en los Juegos Olímpicos de Atlanta, aquí están los 48 kg
Competición de judo femenino de peso ligero.

421
00:28:20,666 --> 00:28:22,566
Yawara Inokuma de Japón
saldrá a pelear.

422
00:28:22,566 --> 00:28:23,468
¡Ella ya viene!

423
00:28:24,736 --> 00:28:28,472
Escuche a esta multitud.
Yawara Inokuma ahora está saliendo.

424
00:28:28,473 --> 00:28:33,576
Estamos aquí en el Georgia International
Estadio, y los espectadores son
Estoy muy entusiasmado con este partido.

425
00:28:33,611 --> 00:28:40,282
Hoy tenemos un invitado especial.
con nosotros, el abuelo de Inokuma,
Jigoro Inokuma-sensei.

426
00:28:40,283 --> 00:28:41,583
Sí, soy yo.

427
00:28:42,552 --> 00:28:45,885
Entonces, ¿cómo se siente?
Sensei, ¿para ver a Yawara-san?

428
00:28:45,920 --> 00:28:47,887
Bueno, déjame expresarlo en un haiku.

429
00:28:47,888 --> 00:28:49,189
Ah, adelante.

430
00:28:49,223 --> 00:28:50,790
En Atlanta...

431
00:28:50,791 --> 00:28:52,257
Ah, Atlanta?

432
00:28:52,289 --> 00:28:54,326
¡Come filete y consigue una medalla de oro!

433
00:28:57,664 --> 00:29:01,132
N... ¡Ahora comenzará la primera ronda!

434
00:29:01,166 --> 00:29:03,735
Oye, espera. Déjame elegir otro.

435
00:29:10,041 --> 00:29:12,175
¿Matsuda-san aún no ha llegado?

436
00:29:12,577 --> 00:29:18,747
Ahora, el primer oponente de Japón
¡Yawara es el Gonzales de Cuba!

437
00:29:19,649 --> 00:29:21,382
¡Inokuma-san, adelante!

438
00:29:21,383 --> 00:29:22,650
¡Ve a buscarla!

439
00:29:22,684 --> 00:29:23,250
¡Comenzar!

440
00:29:23,725 --> 00:29:25,119
¡Ahora el partido ha comenzado!

441
00:29:31,191 --> 00:29:32,692
¿Qué... qué pasó?

442
00:29:33,826 --> 00:29:34,426
Tengo uno.

443
00:29:37,263 --> 00:29:40,432
En Atlanta, incluso el
Los deliciosos cangrejos hacen la señal de V.

444
00:29:49,506 --> 00:29:51,040
¡IPPON! ¡Se acabó!

445
00:29:52,475 --> 00:29:58,246
¡Eso es todo! Yawara Inokuma tiene
¡Marcó un ippon con un ipponzeoi!

446
00:29:58,280 --> 00:30:02,316
Sólo tomó 20 segundos
para anotar un ippon!

447
00:30:02,353 --> 00:30:04,785
¡Qué partido tan maravilloso!
¿Verdad, Saito-san?

448
00:30:04,786 --> 00:30:07,688
¡Excelente! Fue simplemente genial, ¿verdad, Sensei?

449
00:30:07,722 --> 00:30:11,222
Mira, te dije que es una señal de victoria.
Incluso los deliciosos cangrejos hacen la señal de V.

450
00:30:26,837 --> 00:30:28,137
Que poderosa es ella...

451
00:30:30,673 --> 00:30:35,577
Ahora, uno de los luchadores más fuertes de
¡Bloque B, el ruso Furushichova!

452
00:30:35,578 --> 00:30:39,613
Ella probablemente será Yawara.
El mayor rival de Inokuma en el
¡División ligera de 48 kg!

453
00:30:41,249 --> 00:30:42,782
¡Inokuma-san!

454
00:30:43,651 --> 00:30:44,617
¡Fujiko-san!

455
00:30:44,618 --> 00:30:47,152
¡Yawara, buen partido!

456
00:30:47,654 --> 00:30:48,387
¡Jody!

457
00:30:49,756 --> 00:30:55,460
mirar. El luchador canadiense,
Jody, ¿está ahí para darte algo?
palabras de aliento.

458
00:30:55,494 --> 00:30:58,895
Se dice que han sido los mejores.
amigos desde hace mucho tiempo.

459
00:30:58,930 --> 00:31:01,365
¡Ja! No es tan fácil.

460
00:31:02,200 --> 00:31:06,134
Tu mejor amigo hoy puede ser
tu mayor enemigo mañana.

461
00:31:06,168 --> 00:31:08,536
El partido ya ha comenzado.

462
00:31:08,871 --> 00:31:15,809
Oh, sí, Rockwell entró
el mismo peso abierto de mañana
división en la que se encuentra Inokuma.

463
00:31:15,877 --> 00:31:19,212
No han luchado contra
entre sí todavía en un partido oficial.

464
00:31:19,280 --> 00:31:21,414
Bueno, eso suena interesante.

465
00:31:21,415 --> 00:31:26,151
El mayor rival de Inokuma en el
la división de peso abierto podría terminar
ser su mejor amiga, Jody Rockwell.

466
00:31:26,753 --> 00:31:27,486
¡IPPON!

467
00:31:31,190 --> 00:31:32,291
¡Se acabó!

468
00:31:38,596 --> 00:31:43,666
F..Furushichova...
¡Ha perdido por ippon!

469
00:31:44,151 --> 00:31:50,638
¡El ganador es el francés Marceau!
¡Esto es increíble!

470
00:31:51,206 --> 00:31:53,741
¡La rusa Furushichova se queda sin palabras!

471
00:31:54,709 --> 00:31:59,880
Fue tan repentino,
Ni siquiera pude ver lo que pasó.

472
00:31:59,948 --> 00:32:01,613
¡Haz tu trabajo!

473
00:32:02,748 --> 00:32:04,749
Oh, ahora veremos la repetición.

474
00:32:09,220 --> 00:32:10,421
Este es un ipponzeoi.

475
00:32:10,422 --> 00:32:11,655
¡Guau!

476
00:32:11,957 --> 00:32:15,892
M..Marceau ha vencido
Furushichova por ipponzeoi!

477
00:32:15,926 --> 00:32:23,365
S... Ella parece estar a la par.
con el japonés Yawara Inokuma!
¿Qué... qué increíble sincronización y velocidad?

478
00:32:24,968 --> 00:32:25,968
Ella no es...

479
00:32:28,171 --> 00:32:30,337
Lo suficientemente bueno todavía.

480
00:32:30,905 --> 00:32:37,176
B... Pero, Sensei, el ipponzeoi de Marceau es
¡Muy igual a lo que hace Yawara-san!

481
00:32:37,177 --> 00:32:40,279
Bueno, ella está bien.
pero no hay suficiente velocidad...

482
00:32:42,148 --> 00:32:43,082
Pero...

483
00:32:44,617 --> 00:32:46,384
Esto es cámara lenta.

484
00:32:47,786 --> 00:32:53,390
R..De todos modos, hay una nueva
y rival inesperado para
¡Yawara Inokuma de Japón!

485
00:32:59,562 --> 00:33:01,463
¡Que alguien pare esto!

486
00:33:02,131 --> 00:33:04,365
¡No quiero morir!

487
00:33:06,801 --> 00:33:09,403
¡Espera, ahí! voy a salvar...

488
00:33:11,171 --> 00:33:12,839
voy a salvar...

489
00:33:14,041 --> 00:33:14,507
¡Mierda!

490
00:33:15,175 --> 00:33:17,710
¿Realmente tienes permiso de conducir?

491
00:33:18,378 --> 00:33:21,046
¡Por supuesto que no!

492
00:33:21,781 --> 00:33:24,049
¡Mierda!

493
00:33:31,222 --> 00:33:32,454
¡IPPON! ¡Se acabó!

494
00:33:33,063 --> 00:33:37,826
Después de ganar el primero y el segundo
ronda, ¡ha vuelto a ganar por ippon!
¡Marceau va camino de la final!

495
00:33:37,827 --> 00:33:43,464
Y nuevamente, la multitud aplaude
¡Inokuma! Yawara Inokuma
¡El partido de semifinal está por comenzar!

496
00:33:43,499 --> 00:33:46,900
¿Será capaz de luchar?
¿Marceau en la final?

497
00:33:47,302 --> 00:33:49,369
¡Inokuma-san, lucha!

498
00:33:49,904 --> 00:33:51,905
¡Marceau no es nada!

499
00:33:57,910 --> 00:34:00,011
¿Por qué está mirando a su alrededor todo el tiempo?

500
00:34:00,012 --> 00:34:03,914
Ella está mirando hacia el área de medios.
todo el tiempo y no parece paciente.

501
00:34:09,353 --> 00:34:12,522
¡Eso es todo! no hemos visto
¡Matsuda-san todo el día!

502
00:34:14,857 --> 00:34:16,892
Hanazono-san, cuídate
de Fuku-chan para mí!

503
00:34:19,362 --> 00:34:21,461
¡Inokuma-san, concéntrate!

504
00:34:22,697 --> 00:34:23,396
¡Comenzar!

505
00:34:24,599 --> 00:34:26,333
¡¿Qué le ha pasado a Matsuda-san?!

506
00:34:27,835 --> 00:34:28,834
¡Mierda!

507
00:34:29,903 --> 00:34:31,337
¡¿Hasta dónde vas?!

508
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
¡Ey! ¡Date un turno!

509
00:34:33,907 --> 00:34:35,040
¡Simplemente ve en cualquier dirección!

510
00:34:35,307 --> 00:34:36,441
¡¿Qué?!

511
00:34:37,810 --> 00:34:39,377
¡De ninguna manera!

512
00:34:39,745 --> 00:34:41,145
¡Apresúrate!

513
00:34:44,849 --> 00:34:46,183
¡Vuélvelo derecho!

514
00:34:54,657 --> 00:34:56,091
¡No!

515
00:35:15,141 --> 00:35:15,841
¡Kuniko!

516
00:35:22,046 --> 00:35:23,680
Kuniko, ¿estás bien?

517
00:35:30,720 --> 00:35:33,321
¡Mierda! ¡La puerta está doblada!

518
00:35:47,633 --> 00:35:51,236
K..K..Kousaku, ¡ayúdame!
¡Voy a morir!

519
00:35:51,938 --> 00:35:53,637
¡Te sacaré ahora! ¡Volver!

520
00:35:58,043 --> 00:35:58,676
¡Kousaku!

521
00:35:59,843 --> 00:36:02,445
¿Por qué esta ventana es a prueba de balas?

522
00:36:04,281 --> 00:36:05,415
¡Kamoda-san!

523
00:36:06,250 --> 00:36:06,915
¿Mmm?

524
00:36:07,684 --> 00:36:10,853
No es "¡Mmm!" ¿Dónde está Matsuda-san?

525
00:36:10,887 --> 00:36:15,055
Ahh... Bueno, umm... Eso es...

526
00:36:15,089 --> 00:36:21,327
Ha estado persiguiendo a Inokuma-san.
durante tanto tiempo, entonces ¿por qué no está aquí?
en una ocasión tan importante?!

527
00:36:21,828 --> 00:36:24,330
Bueno, sí. Lo entiendo, pero...

528
00:36:28,267 --> 00:36:29,701
¿Está Matsuda-san aquí?

529
00:36:29,735 --> 00:36:32,036
Sí. Dejó su bolso aquí y...

530
00:36:34,039 --> 00:36:36,206
¿Qué pasa con esta sonrisa?

531
00:36:36,941 --> 00:36:41,610
Dejó aquí su tarjeta de prensa a pesar de
no puede entrar al estadio sin él.

532
00:36:45,081 --> 00:36:47,582
¡Inokuma lo ha logrado!

533
00:36:56,056 --> 00:36:57,190
Inokuma-san...

534
00:37:06,432 --> 00:37:09,001
¡Inokuma ha ganado el partido!

535
00:37:09,369 --> 00:37:16,273
Ahora, Yawara Inokuma estará peleando
Marceau de Francia en los 48 kg
Lucha por el campeonato de peso ligero.

536
00:37:19,142 --> 00:37:24,312
Si ella pelea así,
¡No hay manera de que ella derrote a March-chan!

537
00:37:25,047 --> 00:37:29,984
Bueno, es cierto el ipponzeoi de Yawara-san.
No era tan poderoso como de costumbre hoy.

538
00:37:38,257 --> 00:37:39,191
¡Inokuma-san!

539
00:37:39,625 --> 00:37:40,392
Fujiko-san.

540
00:37:46,264 --> 00:37:49,700
Esto es, umm, de Matsuda-san.

541
00:37:51,535 --> 00:37:52,602
¿De Matsuda-san?

542
00:37:53,103 --> 00:37:57,407
W..Bueno, dijo que no puede ser.
aquí ahora, pero él te quiere
para conservar esto como un amuleto de la suerte.

543
00:38:01,544 --> 00:38:02,578
Matsuda-san...

544
00:38:25,030 --> 00:38:29,132
¡Yawara-san! ¡¿Qué ronda es ahora?!
Ella está ganando, ¿no?

545
00:38:31,903 --> 00:38:34,269
Ni siquiera entiendes inglés.

546
00:38:36,873 --> 00:38:38,039
¡Mierda!

547
00:38:38,941 --> 00:38:41,208
Yawara-san, estás ganando...

548
00:38:45,380 --> 00:38:48,581
Todos en Japón,
¿Puedes oír esta multitud?

549
00:38:48,582 --> 00:38:52,585
¿Ganará el oro el japonés Inokuma?
medalla, o lo hará la francesa Marceau?!

550
00:38:52,620 --> 00:38:55,888
La final del peso ligero de 48 kg
¡El campeonato comenzará en cualquier momento!

551
00:38:55,922 --> 00:38:58,724
¡Agresivamente! ¡Más, más! ¡Dalo todo!

552
00:38:58,725 --> 00:39:00,225
¡Así es, señor Inokuma!

553
00:39:02,026 --> 00:39:02,726
¡Sí!

554
00:39:28,883 --> 00:39:31,216
Fujiko-san, por favor guárdame esto.

555
00:39:34,353 --> 00:39:35,053
¡Haz lo mejor que puedas!

556
00:39:35,755 --> 00:39:36,388
Sí.

557
00:39:38,690 --> 00:39:41,826
¡Ahora ambos jugadores están en el tatami!

558
00:39:42,627 --> 00:39:45,929
Ambos han ganado su camino.
¡a la final con ipponzeois!

559
00:39:45,930 --> 00:39:50,300
¡Ahora son iguales!
¡Es una batalla entre ipponzeois!

560
00:39:51,034 --> 00:39:57,306
Sin embargo, el francés Marceau,
quien ha sido desconocido hasta ahora, ha
hecho muy bien para llegar a la final.

561
00:39:57,805 --> 00:40:04,611
Sí, probablemente ese entrenador que
con ella todo el tiempo como ella
Su novio la entrenó bien.

562
00:40:04,612 --> 00:40:06,412
No, no es eso.

563
00:40:07,814 --> 00:40:10,349
Un hombre sonriente no podría
entrenarla tan bien.

564
00:40:10,951 --> 00:40:15,787
Una persona que pueda entrenarla tan bien.
Debe ser un apuesto francés.

565
00:40:16,789 --> 00:40:18,223
Como yo.

566
00:40:21,693 --> 00:40:24,795
¡Ahora ambos están listos!

567
00:40:28,164 --> 00:40:29,030
¡Comenzar!

568
00:40:29,031 --> 00:40:34,135
Ahora, por fin, el peso ligero de 48 kg.
¡Comenzaron las finales de judo femenino!

569
00:40:34,769 --> 00:40:36,303
¡Ambos están luchando duro!

570
00:40:37,139 --> 00:40:38,672
No están dando cada uno
¡Otros cualquier vacante!

571
00:40:40,174 --> 00:40:43,409
¡Inokuma, ouchigari!
¡Pero Marceau aguanta! ¡Entonces, Kouchi!

572
00:40:43,711 --> 00:40:44,377
Puedo hacerlo.

573
00:40:48,047 --> 00:40:48,714
¡No!

574
00:40:48,742 --> 00:40:50,883
¡Marceau la ha llevado por la espalda!

575
00:41:01,091 --> 00:41:02,925
¿Cuál será el juicio?
¿Para los ipponzeoi de Marceau?

576
00:41:04,961 --> 00:41:05,995
¡Wazaari!

577
00:41:06,062 --> 00:41:06,762
¡¿Qué?!

578
00:41:06,796 --> 00:41:07,630
¡No puede ser!

579
00:41:08,664 --> 00:41:15,669
¡Es wazaari! ipponzeoi de Marceau
ha derrotado al japonés Inokuma!

580
00:41:16,838 --> 00:41:17,538
Ella es fuerte.

581
00:41:19,207 --> 00:41:21,809
esto es muy serio
situación, Jigoro-sensei.

582
00:41:23,709 --> 00:41:32,516
¡Oye, suéltame! ¿No te da vergüenza?
de ti mismo?! ¡Has perdido! ¡Maldita sea!

583
00:41:32,551 --> 00:41:36,085
D..¡No digas eso! ¡Yawara-san ganará!

584
00:41:36,087 --> 00:41:41,724
¡No importa si ella gana!
Su judo no merece un
¡Medalla de oro para un juego como ese!

585
00:41:41,759 --> 00:41:45,327
¡Juez principal!
¡No queremos la medalla de oro!

586
00:41:45,728 --> 00:41:46,862
Bueno...

587
00:41:49,499 --> 00:41:52,999
Marceau está atacando,
¡Pero Inokuma está retrocediendo!

588
00:41:57,070 --> 00:41:57,870
¡Ella lo consiguió!

589
00:41:58,172 --> 00:42:00,606
¡Ella lo hizo! ¡Inokuma hizo un morotegari!

590
00:42:00,974 --> 00:42:01,707
Yuko!

591
00:42:02,342 --> 00:42:05,043
¡Oh, eso estuvo cerca! ¡Es sólo una yuko!

592
00:42:06,145 --> 00:42:07,712
¡Inokuma-san, tómatelo con calma!

593
00:42:07,746 --> 00:42:09,214
¡Haz tu judo!

594
00:42:09,248 --> 00:42:13,050
¡Ahora solo nos quedan dos minutos!
¿Inokuma dará marcha atrás?

595
00:42:17,021 --> 00:42:19,821
¡Marceau nuevamente la toma por la espalda!

596
00:42:20,022 --> 00:42:20,722
¿Lo logrará?

597
00:42:24,260 --> 00:42:25,626
¡Inokuma, uragari!

598
00:42:28,463 --> 00:42:29,230
Yuko!

599
00:42:29,898 --> 00:42:34,634
¡Otra vez Yuko! uragari de inokuma
¡Todavía solo consigue un yuko!

600
00:42:35,202 --> 00:42:39,671
El wazaari de Marceau lo está logrando
¡Es difícil para Inokuma atacar!

601
00:42:42,408 --> 00:42:44,109
"Al Parque Olímpico".

602
00:42:44,144 --> 00:42:44,877
"Bueno."

603
00:42:48,713 --> 00:42:56,452
Estás teniendo una pelea dura, Yawara-san.
pero tu batalla en soledad terminará.

604
00:42:56,486 --> 00:43:03,391
A partir de este momento,
Yo, Shinnosuke Kazamatsuri,
te calentará con amor verdadero.

605
00:43:06,595 --> 00:43:08,929
¡Aquí vamos! ¡Marceau se arriesga!

606
00:43:14,801 --> 00:43:16,768
¡Inokuma la agarra del brazo para un jujigatame!

607
00:43:16,803 --> 00:43:19,771
¡Pero Marceau contraataca!
¿Terminará? ¿Terminará?

608
00:43:30,848 --> 00:43:32,282
¡Fuera de límites! ¡Detener!

609
00:43:32,283 --> 00:43:35,684
¡Oye, sólo hago kaesiwazas, idiota!

610
00:43:35,819 --> 00:43:39,288
¡Ahora sólo queda un poco de tiempo!
¿Inokuma dará marcha atrás?

611
00:43:39,322 --> 00:43:44,224
Inokuma está atacando agresivamente.
¡Pero Marceau aguanta!
¡Solo quedan 20 segundos!

612
00:43:48,362 --> 00:43:49,662
¿Eh? ¿Qué?

613
00:43:50,530 --> 00:43:51,697
¿Qué pasó, sensei?

614
00:43:51,698 --> 00:43:53,933
¡Mira eso! ¡Mira el judo de March-chan!

615
00:43:55,769 --> 00:43:58,470
Su judo es completamente
perdiendo el equilibrio!

616
00:43:59,738 --> 00:44:01,439
¡Ahora lo entiendo!

617
00:44:02,241 --> 00:44:04,041
¡De eso se trataba!

618
00:44:05,043 --> 00:44:06,910
La razón por la que era Yuko...

619
00:44:08,113 --> 00:44:09,613
No era lo activa que era...

620
00:44:10,780 --> 00:44:12,080
¡Inokuma, kouchi!

621
00:44:27,361 --> 00:44:28,962
¡IPPON! ¡Se acabó!

622
00:44:34,768 --> 00:44:37,936
¡¡Medalla de oro!!

623
00:44:41,005 --> 00:44:41,905
¡Mierda!

624
00:44:44,242 --> 00:44:46,408
¡Kousaku! ¡No creo que pueda lograrlo!

625
00:44:47,244 --> 00:44:50,045
¡No te rindas! ¡Te sacaré!

626
00:44:51,882 --> 00:44:52,547
¡Kousaku!

627
00:44:55,017 --> 00:44:55,650
¡Kuniko!

628
00:44:57,319 --> 00:44:58,253
¡Voy a morir!

629
00:45:00,355 --> 00:45:02,856
¡Esperar! ¡Te sacaré ahora!

630
00:45:25,176 --> 00:45:26,075
¡Kousaku!

631
00:45:26,110 --> 00:45:27,409
H... ¡Oye!

632
00:45:27,410 --> 00:45:29,978
¡Siempre he creído que estaría bien!

633
00:45:29,979 --> 00:45:36,683
Porque siempre que una princesa
es capturado en una torre alta,
¡Siempre aparece un príncipe para rescatarla!

634
00:45:36,684 --> 00:45:37,584
¡Volvemos!

635
00:45:37,585 --> 00:45:42,121
Entonces, el príncipe y la princesa.
se besarán y serán
¡juntos por el resto de sus vidas!

636
00:45:42,155 --> 00:45:45,458
¡Sabía que mi príncipe era Kousaku!

637
00:45:46,359 --> 00:45:48,526
¡No soy un príncipe!

638
00:45:49,195 --> 00:45:50,795
¡Solo soy un periodista!

639
00:45:53,199 --> 00:45:54,265
¡Arco!

640
00:46:08,644 --> 00:46:11,345
¡Yawara no fue a quien empujaron!

641
00:46:11,346 --> 00:46:16,616
Yawara, quien se dio cuenta de lo fuerte y
poderoso Marceau estaba, concentrado
¡Para encerrar el poder de Marceau!

642
00:46:17,485 --> 00:46:21,755
No importa cuánto lo intentó Marceau,
porque Yawara detuvo todo.

643
00:46:21,789 --> 00:46:24,690
No había forma de que ella se defendiera.

644
00:46:25,425 --> 00:46:28,560
Marceau empezó a convertirse
confundida con su propio judo,

645
00:46:28,595 --> 00:46:33,930
Mientras Yawara-san se concentraba
al intentar conseguir un ipponzeoi.

646
00:46:33,931 --> 00:46:37,700
E... estaban todos esos
Tácticas complejas en la lucha.

647
00:46:37,701 --> 00:46:40,069
Uhh, Sensei, ¿se dio cuenta de esto?

648
00:46:42,406 --> 00:46:43,839
¡Por supuesto!

649
00:46:45,107 --> 00:46:50,879
¡Inokuma-san! ¡La medalla de oro! tu eres
impresionante! ¡Realmente eres algo!

650
00:46:55,049 --> 00:46:56,884
¡Es hora de nosotros, Yawara!

651
00:46:58,317 --> 00:46:59,184
Jodi.

652
00:47:03,520 --> 00:47:05,188
Un perrito caliente.

653
00:47:15,799 --> 00:47:17,733
Estuvo cerca para March-chan.

654
00:47:21,104 --> 00:47:24,239
Dile a Yawara que fue un gran partido.

655
00:47:32,748 --> 00:47:35,082
Y ella también debería tener
Un gran partido mañana.

656
00:47:38,787 --> 00:47:41,021
No hace falta decir eso.

657
00:47:44,425 --> 00:47:48,728
No, tienes que devolvérselo.

658
00:47:50,231 --> 00:47:50,930
Sí.

659
00:47:52,133 --> 00:47:54,501
Pero no sé cuál
hotel en el que se hospeda.

660
00:47:56,403 --> 00:48:00,606
¡¿Por qué dudas aquí?!
¡Eres tan rápido cuando practicas judo!

661
00:48:09,248 --> 00:48:11,449
Sí, muchas gracias.

662
00:48:11,450 --> 00:48:12,617
Disculpe.

663
00:48:14,353 --> 00:48:16,054
Llamé a Nikkan Every.

664
00:48:16,722 --> 00:48:18,890
Aquí. Esta es la dirección del hotel.

665
00:48:19,625 --> 00:48:22,359
Ahora no seas tan testarudo
pero sé honesto.

666
00:48:30,068 --> 00:48:33,436
Ve ahora y corre hacia sus brazos.

667
00:48:34,004 --> 00:48:34,837
¡Luchar!

668
00:48:48,317 --> 00:48:51,853
En cualquier país,
Las parejas siempre son apasionadas.

669
00:48:52,521 --> 00:48:56,858
Pero mi pasión ahora mismo es más caliente.
que el de cualquier otra persona en el mundo.

670
00:48:57,493 --> 00:49:01,829
Yawara-san, es porque
finalmente hacer un voto de nuestro amor.

671
00:49:01,863 --> 00:49:04,932
estaré esperando aquí en este
Estaciona para que vengas.

672
00:49:05,767 --> 00:49:07,868
¡¿Fue un gran partido?!

673
00:49:09,070 --> 00:49:10,137
¡Ah, sí!

674
00:49:13,140 --> 00:49:14,841
Ah, lo siento, Kamoda.

675
00:49:15,776 --> 00:49:17,677
Todo aquí está bien. Nos vemos.

676
00:49:20,481 --> 00:49:25,584
¡Lo siento, Kousaku!
La ducha de mi habitación no funciona.

677
00:49:26,386 --> 00:49:29,054
Kuniko, iré a comprar algo de comida.

678
00:49:30,490 --> 00:49:31,923
¡¿Por qué al menos no cierras la puerta?!

679
00:49:34,794 --> 00:49:36,595
¡Es un chico tan tímido!

680
00:49:37,829 --> 00:49:39,430
Yawara-san está tardando mucho.

681
00:49:40,699 --> 00:49:45,336
Ten paciencia, Shinnosuke.
Pronto obtendrás el amor eterno.

682
00:49:47,039 --> 00:49:49,907
Pero el cielo no pinta bien.

683
00:49:54,245 --> 00:49:56,513
¿Aún no has encontrado a Kazamatsuri-san?

684
00:49:56,981 --> 00:49:58,214
No, señora.

685
00:49:59,417 --> 00:50:03,352
Nuestros invitados VIP de todo el mundo.
Están empezando a aparecer en el hotel.
686
00:50:03,953 --> 00:50:07,623
Incluso si Yawara Inokuma se está llenando
atención ahora de todo el mundo...

687
00:50:08,558 --> 00:50:10,659
¡Seré la reina esta noche!

688
00:50:16,098 --> 00:50:16,898
Este es el lugar.

689
00:50:34,716 --> 00:50:35,882
Kousaku ha vuelto.

690
00:50:40,755 --> 00:50:41,487
Matsuda-san...

691
00:50:45,092 --> 00:50:46,258
¡Bienvenido de nuevo, Kousaku!

692
00:51:00,106 --> 00:51:01,506
Yawara-chan.

693
00:51:03,175 --> 00:51:08,112
Ah, perdón por saludarte así.
Pensé que eras Kousaku.

694
00:51:08,847 --> 00:51:14,752
Oh sí, escuché que tienes el oro.
medalla. Kousaku estaba muy orgulloso.
Por supuesto, debería estar feliz.

695
00:51:14,753 --> 00:51:21,090
Él ha estado persiguiéndote por
años para este artículo, y ahora Nikkan
Cada uno duplicará sus ventas con él.

696
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
¿Y sabes qué más dijo?

697
00:51:23,334 --> 00:51:27,263
Dijo que porque esta gran cosa tiene
sucedió, es nuestro turno de obtener la felicidad.

698
00:51:27,297 --> 00:51:30,967
ni siquiera tengo un compromiso
suena todavía, pero eso es lo que es
estado diciendo todo este tiempo.

699
00:51:31,001 --> 00:51:34,736
Pero no puedo esperar un buen
suena con su salario...

700
00:51:34,737 --> 00:51:36,805
Ah, por cierto,
¿tenías algo que decir?

701
00:51:37,373 --> 00:51:38,073
¿Qué?

702
00:51:38,408 --> 00:51:41,843
¡Oh! ¿Tenías una cita?
con él para una entrevista?

703
00:51:42,245 --> 00:51:44,846
Lo siento mucho.
Estuvo aquí hace unos minutos.

704
00:51:45,647 --> 00:51:46,614
¿Hace unos minutos?

705
00:51:49,718 --> 00:51:51,118
Simplemente llegaste en el momento equivocado.

706
00:51:56,958 --> 00:51:58,725
¡Oh, Yawara-chan!

707
00:52:07,268 --> 00:52:08,301
Soy un idiota.

708
00:52:10,738 --> 00:52:13,972
Soy tan idiota.

709
00:52:21,147 --> 00:52:24,582
Mi ropa estaba casi seca y
están mojados otra vez. Hoy no es mi seco.

710
00:52:47,205 --> 00:52:49,406
Kuniko, compré comida para nosotros.

711
00:52:52,008 --> 00:52:52,608
Kunik-

712
00:52:54,778 --> 00:52:55,745
Vamos...

713
00:52:57,047 --> 00:53:00,716
No empieces a dormir hasta tarde
habitaciones de otras personas...

714
00:53:08,257 --> 00:53:10,258
¡Kousaku!

715
00:53:11,093 --> 00:53:14,562
Kousaku, Kousaku, Kousaku...

716
00:53:14,563 --> 00:53:15,796
¡Oye! ¡Suéltame!

717
00:53:19,701 --> 00:53:20,734
¡Ponte la ropa!

718
00:53:22,437 --> 00:53:26,040
Vamos, ¿qué pasa?
¡No tienes que ser tímido!

719
00:53:26,041 --> 00:53:27,775
¡¿Quién es tímido?!

720
00:53:28,575 --> 00:53:34,480
Entendí los sentimientos que tenías
para mí cuando viniste a mi rescate.

721
00:53:34,515 --> 00:53:36,849
Realmente lo sentí.

722
00:53:36,884 --> 00:53:38,084
¡No es así!

723
00:53:38,519 --> 00:53:42,654
Incluso dejaste tu trabajo atrás,
sólo para rescatarme.

724
00:53:42,655 --> 00:53:43,855
¡No es así!

725
00:53:45,792 --> 00:53:47,125
No es así.

726
00:53:49,028 --> 00:53:51,396
¿Qué quieres decir con "no es así"?

727
00:53:52,065 --> 00:53:57,535
Incluso cuando hago algo por ti,
No significa que lo haga porque te amo.

728
00:53:58,737 --> 00:54:00,871
No vuelvas a ser tímido.

729
00:54:01,873 --> 00:54:03,507
Eres mi socio comercial.

730
00:54:04,309 --> 00:54:07,043
es porque eres un
importante socio comercial.

731
00:54:08,813 --> 00:54:09,479
¿Qué?

732
00:54:10,014 --> 00:54:10,914
Y tengo...

733
00:54:12,116 --> 00:54:13,450
¿Cómo digo que tengo...?

734
00:54:16,721 --> 00:54:17,854
alguien a quien amo.

735
00:54:26,696 --> 00:54:27,730
¿Esta persona que amas...?

736
00:54:29,332 --> 00:54:30,366
¿Yawara-chan?

737
00:54:31,301 --> 00:54:32,333
¡¿Es Yawara-chan?!

738
00:54:35,337 --> 00:54:37,438
Sé que esto es ridículo.

739
00:54:38,440 --> 00:54:41,542
Ella es medallista de oro,
una superestrella de clase mundial,

740
00:54:42,444 --> 00:54:46,480
pero yo, en cambio,
Soy un periodista de tercera clase.

741
00:54:46,514 --> 00:54:51,485
Sólo uno de los periodistas que
se agolpan a su alrededor para leer un artículo...

742
00:54:52,387 --> 00:54:53,053
Pero...

743
00:54:55,256 --> 00:54:55,956
Pero...

744
00:54:58,392 --> 00:54:59,025
¡Lo siento!

745
00:55:15,074 --> 00:55:15,670
Kuniko...

746
00:55:21,113 --> 00:55:21,776
Kuniko...

747
00:55:23,581 --> 00:55:24,615
¡No vengas detrás de mí!

748
00:55:26,051 --> 00:55:27,117
Estaré bien solo.

749
00:55:29,254 --> 00:55:29,920
¡Kuniko!

750
00:55:32,090 --> 00:55:33,023
¡Estoy perfectamente bien!

751
00:55:47,805 --> 00:55:49,938
Estoy perfectamente bien.

752
00:56:00,249 --> 00:56:01,782
¡¿Qué haces aquí?!

753
00:56:03,719 --> 00:56:07,655
Tienes un partido mañana
¡Y te estás mojando todo aquí!

754
00:56:13,695 --> 00:56:18,565
¿Qué? Te ves tan tímido.
¡pero consigue lo que quieras!

755
00:56:20,601 --> 00:56:22,836
¿Por qué no vas y buscas
¡¿Tu medalla de oro mañana?!

756
00:56:25,005 --> 00:56:28,974
No estoy haciendo judo porque
Quiero una medalla de oro...

757
00:56:29,743 --> 00:56:31,577
¡Pues qué molesto!

758
00:56:32,812 --> 00:56:34,747
¡Fue una única actuación tonta!

759
00:56:37,017 --> 00:56:43,421
¡Sí, inventé todas esas historias!
Incluso nuestro matrimonio y Kousaku
trabajando en casa de mi padre...

760
00:56:45,157 --> 00:56:47,692
Así es como se suponía que debía suceder.

761
00:56:48,093 --> 00:56:48,893
Se supone que...

762
00:56:51,730 --> 00:56:58,001
¡Dame un respiro! ustedes dos son tan
molesto! ¡¿Qué estás haciendo?!

763
00:56:58,036 --> 00:57:03,073
Porque ustedes dos no lo eran
siendo honesto... no estábamos siendo
honesto, entonces siempre soy yo...

764
00:57:03,107 --> 00:57:06,776
¡Siempre fui yo quien se lo tomó tan en serio!

765
00:57:09,146 --> 00:57:13,182
¡Suficiente! ¡Haz algo al respecto!

766
00:57:13,183 --> 00:57:18,054
¡Tanto tú como Kousaku! si te importa
el uno por el otro, ¡hagan algo al respecto!

767
00:57:23,526 --> 00:57:24,292
Kuniko-san...

768
00:57:25,861 --> 00:57:27,929
Gana la medalla de oro...

769
00:57:28,764 --> 00:57:32,333
Su sueño es escribir un artículo.
sobre que ganaste la medalla de oro.

770
00:57:34,336 --> 00:57:38,806
Si no ganas la medalla de oro,
¡No te perdonaré!

771
00:57:52,453 --> 00:57:53,653
¿Kazamatsuri-sama?

772
00:57:57,724 --> 00:57:59,524
Te hemos estado buscando.

773
00:57:59,559 --> 00:58:01,293
Sayaka-sama te está esperando.

774
00:58:05,164 --> 00:58:07,799
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

775
00:58:16,742 --> 00:58:17,608
Por mi cuenta...

776
00:58:18,810 --> 00:58:19,877
Iré solo.

777
00:58:25,049 --> 00:58:26,850
Kamo-chan, ¿estás bebiendo?

778
00:58:26,851 --> 00:58:28,785
No puedo beber más. No más...

779
00:58:33,991 --> 00:58:34,891
¡Vamos!

780
00:58:35,525 --> 00:58:37,026
¡Está bien, voy a cantar!

781
00:58:38,128 --> 00:58:41,063
El que amo incluso
después de que rompamos! ¡Por favor!

782
00:58:50,439 --> 00:58:52,073
Está totalmente mojado.

783
00:58:52,107 --> 00:58:54,108
Afuera debe estar lloviendo a cántaros.

784
00:58:54,143 --> 00:58:55,610
Mira al novio.

785
00:58:55,644 --> 00:58:58,179
Oh, supongo que está muy feliz.

786
00:59:00,982 --> 00:59:01,915
Kazamatsuri-san...

787
00:59:35,247 --> 00:59:37,649
¡Yawara!

788
00:59:44,422 --> 00:59:46,056
Tranquilizarse.

789
00:59:53,197 --> 00:59:55,031
Regresaste, Kuniko.

790
00:59:59,136 --> 01:00:02,238
Tw...¡Doce treinta y seis!

791
01:00:03,140 --> 01:00:04,640
¡Esto es malo!

792
01:00:05,475 --> 01:00:07,663
¡Oye, despierta Kamoda! ¡Despertar!

793
01:00:07,664 --> 01:00:09,444
No puedo beber más.

794
01:00:09,445 --> 01:00:12,114
¡Comenzará la competencia de peso abierto!

795
01:00:16,152 --> 01:00:20,855
Es la última división de judo en el
¡Juegos Olímpicos de Atlanta! Finalmente, los hombres
¡y la división femenina de judo de peso abierto!

796
01:00:20,889 --> 01:00:26,394
Nuestro comentarista, Saito-san... El día de hoy.
El enfoque en la división de peso abierto es
el de las mujeres! Yawara Inokuma, ¿verdad?

797
01:00:26,395 --> 01:00:32,198
Sí, está cansada de ayer y
Los oponentes de hoy son pesos pesados,
pero espero que ella pelee lo mejor que pueda.

798
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
Ahora, después de ayer, Yawara
¿Inokuma gana otra medalla de oro?

799
01:00:42,877 --> 01:00:47,012
¡Tanto tú como Kousaku! si te importa
el uno por el otro, ¡hagan algo al respecto!

800
01:00:53,253 --> 01:00:57,655
no se que paso
ayer, pero Inokuma-san,
¡Concéntrate en el partido!

801
01:00:58,657 --> 01:01:00,725
Inokuma, ¡casi es tu turno!

802
01:01:01,393 --> 01:01:04,295
Sal y consigue la medalla de oro.

803
01:01:05,964 --> 01:01:06,664
Sí.

804
01:01:07,599 --> 01:01:08,900
¡Apresúrate!

805
01:01:09,200 --> 01:01:10,334
Sí...

806
01:01:10,802 --> 01:01:13,203
Maldita sea, el partido tiene
¡ya empezó! ¡Corre, corre!

807
01:01:16,607 --> 01:01:18,208
- ¡¿Q...Qu...Qué está haciendo?!
- ¡No!

808
01:01:18,776 --> 01:01:19,543
¡No puedes entrar!

809
01:01:19,857 --> 01:01:23,212
¡¿Qué... qué estás diciendo?!
¡Soy redactor de un periódico!

810
01:01:24,281 --> 01:01:26,048
Soy prensa, ¿vale?

811
01:01:26,650 --> 01:01:27,950
¡Aquí, haz lo que te digo!

812
01:01:28,385 --> 01:01:30,586
¡Ay, tengo prisa! ¡Suéltame!

813
01:01:31,321 --> 01:01:33,889
Oh, Matsuda-san, tu tarjeta de prensa...

814
01:01:36,258 --> 01:01:37,359
¡No está ahí!

815
01:01:37,360 --> 01:01:43,365
¡Escuche a esta multitud!
El ganador de los 48 kg de Atlanta.
competición de judo ligero,

816
01:01:43,366 --> 01:01:47,601
Yawara Inokuma, ahora está dando un paso adelante
¡Para pelear en la competencia de peso abierto!

817
01:01:47,736 --> 01:01:52,573
La atención del mundo entero.
debe centrarse aquí en
¡Estadio Internacional de Georgia!

818
01:01:52,941 --> 01:01:56,977
¡Su oponente es Onku de Corea!

819
01:01:57,312 --> 01:01:59,713
¡Kamoda! ¡Solo ve y toma fotografías!

820
01:01:59,748 --> 01:02:00,346
¡Sí!

821
01:02:01,015 --> 01:02:04,117
¡¿No puedes entender?!
¡Soy un redactor de un periódico japonés!

822
01:02:04,451 --> 01:02:05,051
¡No!

823
01:02:06,587 --> 01:02:08,454
¡Eres muy terco!

824
01:02:09,390 --> 01:02:09,956
¡Arco!

825
01:02:13,027 --> 01:02:15,460
Estarás mirándome,
¿No es así, señor Matsuda?

826
01:02:16,629 --> 01:02:17,195
¡Comenzar!

827
01:02:22,168 --> 01:02:24,903
Vaya, Onku comienza por
¡Agarrándola agresivamente!

828
01:02:25,705 --> 01:02:27,071
¡Inokuma-san, aguanta!

829
01:02:29,007 --> 01:02:31,175
¡Inokuma la toma por la espalda!

830
01:02:35,847 --> 01:02:36,847
¡IPPON!

831
01:02:42,420 --> 01:02:42,986
¿Qué?

832
01:02:43,721 --> 01:02:44,888
¡¿Era Yawara-san?!

833
01:02:46,390 --> 01:02:48,491
¡Ey! ¡Déjame pasar!

834
01:02:48,526 --> 01:02:49,359
¡No!

835
01:02:50,361 --> 01:02:53,329
Inokuma-san, estaba tan preocupado...

836
01:02:53,730 --> 01:02:54,530
Lo siento.

837
01:02:55,699 --> 01:02:58,000
¿Está Matsuda-san aquí?

838
01:02:58,768 --> 01:03:02,304
¡Ah, está aquí! ¡Él está aquí!
¡Por supuesto que está aquí!

839
01:03:10,179 --> 01:03:11,646
¡IPPON! ¡Se acabó!

840
01:03:12,281 --> 01:03:16,317
La canadiense Jody Rockwell ha
¡Realizó una maravillosa uchimata!

841
01:03:24,792 --> 01:03:28,295
¿Puede Yawara-chan realmente
ganar contra este monstruo?

842
01:03:28,329 --> 01:03:33,632
Por supuesto, ella ganará.
Fui yo quien le enseñó tenis de mesa...

843
01:03:33,667 --> 01:03:35,001
¡Eso no tiene nada que ver con esto!

844
01:03:35,469 --> 01:03:37,636
¿Cómo te sientes, madre?

845
01:03:37,671 --> 01:03:41,974
¿Qué? S..Sí. ¿Les gustaría a todos
¿Tomar un té antes de que empiece el partido?

846
01:03:42,275 --> 01:03:44,943
Sólo siéntate ahí y mira
¡El partido, Tamao-san!

847
01:03:45,911 --> 01:03:47,379
¡¿Cómo está Inokuma-senpai?!

848
01:03:47,847 --> 01:03:49,147
Llegas tarde, Kono.

849
01:03:49,382 --> 01:03:51,282
¡La tercera ronda ya ha terminado!

850
01:03:52,355 --> 01:03:52,385
{\an8}Este es el vídeo del partido actual.

851
01:03:52,385 --> 01:03:53,685
¿Qué? ¡¿En realidad?!

852
01:03:56,087 --> 01:03:58,188
{\an8}Ella comienza con un kosoto gari.

853
01:03:59,624 --> 01:04:01,325
{\an8}Y sí, ¡al momento siguiente!

854
01:04:02,327 --> 01:04:03,827
{\an8}¡Qué maravilloso ipponzeoi!

855
01:04:10,701 --> 01:04:14,234
{\an8}¡Ha llegado hasta aquí con ippons!
¡El próximo partido serán las semifinales!

856
01:04:14,938 --> 01:04:20,643
Es realmente increíble.
Solíamos practicar judo con ella...

857
01:04:20,644 --> 01:04:23,312
Ella nos enseñó todo tipo de cosas...

858
01:04:24,147 --> 01:04:27,949
Por cierto,
¿Qué pasó con ese tipo, Sudo?

859
01:04:27,950 --> 01:04:29,951
Lo llamé, pero no estaba en casa.

860
01:04:29,986 --> 01:04:33,855
Comenzó a trabajar como sushiman después
graduarse de la escuela secundaria, ¿verdad?

861
01:04:36,491 --> 01:04:37,358
Aquí tienes.

862
01:04:42,831 --> 01:04:49,102
¿A qué sabe?
Practiqué dos horas después del cierre.
la tienda todos los días durante medio año.

863
01:04:51,372 --> 01:04:52,105
Tíralo.

864
01:04:53,874 --> 01:04:55,375
Dije que lo tirara.

865
01:04:57,878 --> 01:04:59,979
Incluso si lo tiras,
un gato no se lo comerá.

866
01:05:00,880 --> 01:05:02,181
No tienes talento.

867
01:05:06,019 --> 01:05:09,421
¡Bien! ¡Voy a dejar este lugar! ¡Mierda!

868
01:05:08,054 --> 01:05:11,824
{\an8}¡Yawara Inokuma lo ha logrado! ¡Ipponzeoi!

869
01:05:13,125 --> 01:05:16,761
{\an8}Ahora pasará a la final.
¡después de derrotar a Tereshkova!

870
01:05:20,232 --> 01:05:21,132
Yawara-chan...

871
01:05:26,371 --> 01:05:29,206
No podemos calmarnos dondequiera que vayamos.

872
01:05:29,207 --> 01:05:29,973
S..Sí.

873
01:05:30,842 --> 01:05:33,076
No podemos hacer mental
concentración como esta.

874
01:05:34,545 --> 01:05:38,247
¡Inokuma-san, espera aquí un momento!
¡Tengo una bonita cinta que puedes escuchar!

875
01:05:39,016 --> 01:05:42,918
Es música de "El lago de los cisnes" y
"El Cascanueces". ¡Solo espera aquí!

876
01:05:43,720 --> 01:05:45,755
¡Estoy realmente bien!

877
01:05:55,698 --> 01:05:57,932
¡Suéltame! ¡Ey!

878
01:05:57,967 --> 01:05:58,900
¡Salir!

879
01:06:02,204 --> 01:06:03,937
¡Recordaré esto! ¡Mierda!

880
01:06:08,743 --> 01:06:11,345
¡Tonterías! En un momento tan importante como este...

881
01:06:11,346 --> 01:06:14,815
¿Por qué la he estado persiguiendo?
durante seis años como periodista?!

882
01:06:14,816 --> 01:06:16,417
Por qué, como periodista...

883
01:06:17,618 --> 01:06:18,851
Como periodista...

884
01:06:32,198 --> 01:06:32,965
¿Matsuda-san?

885
01:06:33,566 --> 01:06:34,499
¡Yawara-san!

886
01:06:34,901 --> 01:06:35,801
¡Matsuda-san!

887
01:06:37,937 --> 01:06:39,438
Estás ganando, ¿verdad, Yawara-san?

888
01:06:42,391 --> 01:06:44,075
¿Tu oponente entrará?
¡¿La final será Jody?!

889
01:06:45,677 --> 01:06:46,577
¡¿Qué fue eso?!

890
01:07:23,484 --> 01:07:27,019
{\an8}¡Adelante!

891
01:07:28,384 --> 01:07:31,319
Matsuda-san, haré lo mejor que pueda.

892
01:07:32,187 --> 01:07:35,222
¡Inokuma-san, te traje la cinta!

893
01:07:35,223 --> 01:07:35,956
¡Inokuma!

894
01:07:38,326 --> 01:07:39,259
¡Se acerca tu turno!

895
01:07:39,961 --> 01:07:40,527
¡Sí!

896
01:07:46,967 --> 01:07:47,633
¡Matsuda-san!

897
01:07:53,707 --> 01:07:55,207
¡Mi carné de prensa!

898
01:07:55,702 --> 01:07:59,010
¡Esto es malo, sensei! te diriges
¡Hacia el vestuario de Jody!

899
01:07:59,055 --> 01:08:03,081
¡Jody también es mi alumna! ¿Qué es?
¿Está mal decirle que haga lo mejor que pueda?

900
01:08:03,149 --> 01:08:04,449
Bueno, pero...

901
01:08:05,751 --> 01:08:06,718
¡Hola, Jody!

902
01:08:12,357 --> 01:08:13,857
Supongo que ella no necesita palabras.

903
01:08:14,960 --> 01:08:15,793
¡Ah! ¡Sensei!

904
01:08:17,629 --> 01:08:18,829
Disculpenos.

905
01:08:20,031 --> 01:08:21,632
¡Ahora es el momento, Yawara!

906
01:08:23,134 --> 01:08:24,834
Bien, déjanos pasar ahora...

907
01:08:24,868 --> 01:08:25,568
¡Estás en el camino!

908
01:08:32,943 --> 01:08:38,447
¡Escuche a esta multitud!
Ambos competidores han ingresado...

909
01:08:38,481 --> 01:08:42,117
Yawara inokuma de Japón y
¡Jody Rockwell de Canadá!

910
01:08:45,254 --> 01:08:46,355
Vamos, Fujiko-san.

911
01:08:47,457 --> 01:08:49,858
Yawara-san, ¡adelante! ¡Es el mejor juego!

912
01:08:51,226 --> 01:08:57,331
El partido entre estos dos finalmente ha
venir en el peso abierto femenino
competencia en los Juegos Olímpicos de Atlanta!

913
01:08:58,667 --> 01:09:02,503
¿Qué opinas, Saito-san? Este
Será un verdadero desafío para Inokuma.

914
01:09:02,537 --> 01:09:03,403
Sí...

915
01:09:05,039 --> 01:09:06,573
¡No la desprecies!

916
01:09:07,008 --> 01:09:10,577
Sensei, no pensé que lo fueras.
Se supone que soy un invitado aquí hoy.

917
01:09:11,579 --> 01:09:15,881
No la entrené para que se convirtiera en
cansado después de los partidos de ayer.

918
01:09:17,017 --> 01:09:17,916
Sí...

919
01:09:18,218 --> 01:09:22,054
¡Muy bien, mi vista está abierta!
¡Empecemos esto!

920
01:09:22,188 --> 01:09:23,222
¡Presentarse!

921
01:09:25,191 --> 01:09:26,892
¡Inokuma-san, lucha!

922
01:09:27,394 --> 01:09:28,993
¡Ve, Jody!

923
01:09:34,033 --> 01:09:35,933
¡Ah, señor Matsuda!

924
01:09:36,268 --> 01:09:38,369
¡Adelante, Yawara-san!

925
01:09:38,971 --> 01:09:39,504
¡Comenzar!

926
01:09:40,239 --> 01:09:43,940
Finalmente, el partido que hemos
estaba esperando ha comenzado!

927
01:09:45,410 --> 01:09:47,344
¡Ambos están atacando agresivamente!

928
01:09:48,246 --> 01:09:51,214
¿Quién entrará primero en su forma?

929
01:09:57,254 --> 01:09:59,221
¡Rockwell hace un taiotosi de repente!

930
01:10:05,062 --> 01:10:05,795
Yuko!

931
01:10:07,930 --> 01:10:12,834
¡Excelente! son solo cinco segundos
en el partido, y ella ya
¡Tengo una yuko con su taiotosi!

932
01:10:12,835 --> 01:10:17,906
¡Rockwell es fuerte!
¿Cómo se defenderá el japonés Inokuma?

933
01:10:17,940 --> 01:10:22,176
¡Jody ha ganado poder!
¡Se ha vuelto realmente fuerte!

934
01:10:22,844 --> 01:10:27,047
ella es una persona totalmente diferente
de cuando ella luchó contra
Yawara en Japón hace cinco años.

935
01:10:27,048 --> 01:10:27,581
¡Comenzar!

936
01:10:32,721 --> 01:10:34,520
¡Inokuma, tirando por la espalda!

937
01:10:35,756 --> 01:10:39,659
¡Rockwell le saca el brazo!
¡Inokuma hace un kouchigake!

938
01:10:43,464 --> 01:10:44,230
Yuko!

939
01:10:44,598 --> 01:10:48,266
Yuko! ¡Inokuma recupera un punto!

940
01:10:48,301 --> 01:10:51,803
Oh no, Rockwell otra vez
va por un sukuinage!

941
01:10:53,239 --> 01:10:54,006
Yuko!

942
01:10:54,407 --> 01:10:58,343
El Yuko Inokuma finalmente anotó fue
¡Rockwell lo recuperó inmediatamente!

943
01:10:58,344 --> 01:11:01,112
Esta pelea se está volviendo
¡en un balancín!

944
01:11:01,880 --> 01:11:05,149
¡Fuerte! ¡Ella es realmente fuerte!

945
01:11:05,150 --> 01:11:07,285
¿Cómo puede moverse así?
rápidamente cuando ella es tan grande?!

946
01:11:08,186 --> 01:11:09,086
Yawara-chan...

947
01:11:11,389 --> 01:11:12,889
¡Rockwell va por una uchimata!

948
01:11:12,923 --> 01:11:15,659
Inokuma inmediatamente
¡la arroja a un seoi!

949
01:11:16,127 --> 01:11:17,694
¡Pero Rockwell resiste!

950
01:11:18,062 --> 01:11:20,563
¡Su seoi no volvió a atacar!

951
01:11:20,564 --> 01:11:24,767
Inokuma sigue intentando conseguir su ipponzeoi,
¡Pero Jody sigue aguantando!

952
01:11:26,703 --> 01:11:32,274
Pero, por otra parte,
Creo que a ella le vendría bien eso y lo haría.
Un kouchishikake como la última vez.

953
01:11:33,076 --> 01:11:36,878
Para ganar contra Jody, ella debe
Usa su técnica más fuerte, seoi.

954
01:11:37,446 --> 01:11:41,249
Si no puedes vencerla por ipponzeoi,
¡No hay victoria para ti, Yawara!

955
01:11:41,250 --> 01:11:43,384
No digas cosas malas así, viejo.

956
01:11:44,253 --> 01:11:45,019
Yawara...

957
01:11:45,988 --> 01:11:48,423
Ahora solo quedan dos minutos.
¡Y quedan treinta segundos!

958
01:11:48,457 --> 01:11:50,424
¡Rockwell está un punto por delante con yuko!

959
01:11:50,992 --> 01:11:52,359
¡Inokuma, kouchi!

960
01:11:53,561 --> 01:11:54,161
¡Oportunidad!

961
01:11:54,195 --> 01:11:55,262
¡Vaya por un seoi!

962
01:11:57,598 --> 01:12:01,168
Rockwell toma el control y
¡Pone patas arriba a Inokuma!

963
01:12:02,569 --> 01:12:03,402
¡Esperar!

964
01:12:06,373 --> 01:12:07,239
¡¿Y el juez?!

965
01:12:08,208 --> 01:12:09,215
¡Wazaari!

966
01:12:09,242 --> 01:12:12,812
¡Es wazaari!
¡Rockwell finalmente consigue un wazaari!

967
01:12:13,513 --> 01:12:16,881
¡Mierda! ¿No puedes hacer?
¡Algo, Yawara-chan!

968
01:12:17,683 --> 01:12:19,250
¿Es demasiado difícil incluso para ti?

969
01:12:20,453 --> 01:12:22,087
¡Ambos están atacando agresivamente!

970
01:12:23,222 --> 01:12:24,356
¡Ouchigari!

971
01:12:25,725 --> 01:12:27,826
¡Inokuma intenta hacer un seoi!

972
01:12:27,827 --> 01:12:28,559
¡Sí!

973
01:12:28,560 --> 01:12:29,493
¡Es nuestro!

974
01:12:29,527 --> 01:12:31,729
¡Pero nuevamente, no lo logra!

975
01:12:31,730 --> 01:12:32,263
¡Detener!

976
01:12:34,833 --> 01:12:37,835
M..Matsuda-san, esto no se ve bien.

977
01:12:38,203 --> 01:12:41,838
¡Todavía no, todavía no! Mira con atención
a través del lente de tu cámara.

978
01:12:41,839 --> 01:12:44,440
Mientras ella tenga esperanza
¡A sus ojos, esto no ha terminado!

979
01:12:46,443 --> 01:12:47,143
¡Comenzar!

980
01:12:50,147 --> 01:12:52,949
¡Inokuma-san no puede terminar así!

981
01:12:54,550 --> 01:12:55,851
¡Inokuma hace un oosoto!

982
01:12:55,885 --> 01:12:57,152
¡Pero Rockwell evita esto!

983
01:13:01,991 --> 01:13:02,624
¡Ahora!

984
01:13:02,659 --> 01:13:05,060
Inokuma va por el
ipponzeoi desde la izquierda!

985
01:13:09,431 --> 01:13:10,097
¡¿Y el juez?!

986
01:13:10,666 --> 01:13:11,365
¡Wazaari!

987
01:13:11,900 --> 01:13:16,804
¡Wazaari! Finalmente, el de Inokuma
¡ipponzeoi tuvo éxito!

988
01:13:16,838 --> 01:13:20,540
Es la primera vez en la competición.
¡El cuerpo de Rockwell giró en el aire!

989
01:13:21,742 --> 01:13:25,378
No tendrás otra oportunidad con
Ese tipo de sorpresa ipponzeoi, Yawara.

990
01:13:25,680 --> 01:13:29,549
Ahora hay menos de uno.
¡minuto restante! ¿Quién ganará?

991
01:13:30,785 --> 01:13:32,885
¡Aún no! ¡El partido acaba de empezar!

992
01:13:33,320 --> 01:13:36,155
Inokuma comienza un seoi,
¡pero cambia a un uchigari!

993
01:13:37,257 --> 01:13:37,856
Yuko!

994
01:13:38,425 --> 01:13:39,758
Pero, de nuevo, ¡Rockwell hace un haraigosi!

995
01:13:41,928 --> 01:13:42,761
Yuko!

996
01:13:42,762 --> 01:13:48,433
¡Otro yuko para Rockwell!
¡Son puntos de intercambio!
¡Tampoco cede ni un centímetro!

997
01:13:50,002 --> 01:13:52,937
Esto es maravilloso.
Qué combinación tan maravillosa es esta.

998
01:13:53,806 --> 01:13:58,208
¡Inokuma, hace un taiotosi! Pero, fue
¡Regresado por Rockwell con un sukuinage!

999
01:13:58,810 --> 01:14:05,616
¡Están luchando duro! la multitud esta
poniéndose de pie emocionado por
¡El choque entre las técnicas!

1000
01:14:05,650 --> 01:14:08,986
Este se ha convertido en un gran partido que
¡Pasará a la historia olímpica!

1001
01:14:11,288 --> 01:14:13,623
Guau. ¡Guau!

1002
01:14:15,025 --> 01:14:16,993
Esto es todo. Las voces de la multitud...

1003
01:14:18,028 --> 01:14:21,864
Esto es lo que he escuchado desde entonces.
¡La primera vez que vi a Yawara-san!

1004
01:14:23,899 --> 01:14:27,902
Estos aplausos que han estado en mi
¡Los sueños de todo este tiempo ahora son una realidad!

1005
01:14:29,105 --> 01:14:31,840
¡No! Yawara-san,
¡El juego acaba de comenzar!

1006
01:14:32,608 --> 01:14:34,576
Allá. Mira, Fuku-chan.

1007
01:14:35,678 --> 01:14:37,778
Es Yawara-onechan. Mira muy de cerca.

1008
01:14:38,480 --> 01:14:43,684
Cuando crezcas, irás
ser fuerte como Yawara-onechan.

1009
01:14:44,352 --> 01:14:49,255
Rockwell intenta un koshiguruma,
pero Inokuma le da la vuelta
¡y hace un kouchigari!

1010
01:14:51,091 --> 01:14:51,891
¡Yawara!

1011
01:14:54,328 --> 01:14:57,563
Inokuma está cargando a Jody sobre su espalda.
¡Pero Rockwell aguanta!

1012
01:14:58,332 --> 01:14:59,632
¡Inokuma-senpai!

1013
01:14:59,660 --> 01:15:01,034
¡Rockwell, ataiotosi!

1014
01:15:02,302 --> 01:15:03,568
¡Inokuma lo esquiva!

1015
01:15:04,070 --> 01:15:05,871
¡Inokuma sigue presionando el ataque!

1016
01:15:06,673 --> 01:15:08,753
¡Padre, levántate!

1017
01:15:08,374 --> 01:15:10,643
{\an8}¡Rockwell apuesta por un haraigosi!

1018
01:15:08,775 --> 01:15:10,642
¡¿Para qué?! ¡Olvídalo!

1019
01:15:10,643 --> 01:15:12,477
Hay un gran partido
¡ahora! ¡Vamos!

1020
01:15:12,512 --> 01:15:14,645
esto es lo mas emocionante
cosa que he visto alguna vez!

1021
01:15:14,646 --> 01:15:16,514
¿Por qué lloras?

1022
01:15:16,581 --> 01:15:17,848
¡Allá! ¡Ir!

1023
01:15:17,849 --> 01:15:18,883
¡A por ello!

1024
01:15:18,884 --> 01:15:20,685
¡Nunca había visto un partido así!

1025
01:15:20,686 --> 01:15:23,187
¡Date prisa o la policía estará aquí!

1026
01:15:23,188 --> 01:15:23,854
¡Callarse la boca!

1027
01:15:23,889 --> 01:15:25,289
¡Ve allí!

1028
01:15:25,924 --> 01:15:27,657
¡La abuela enferma se despertó!

1029
01:15:28,826 --> 01:15:29,376
¡Detener!

1030
01:15:29,860 --> 01:15:34,531
¡Estaba fuera de los límites! solo tenemos
¡Quedaban ocho segundos y se pidió parar!

1031
01:15:37,168 --> 01:15:39,102
Jody, eres muy fuerte.

1032
01:15:39,870 --> 01:15:42,638
Yawara, eres muy fuerte.

1033
01:15:45,342 --> 01:15:45,908
¡Comenzar!

1034
01:15:46,910 --> 01:15:50,279
Ahora, ¿quién va a hacer
el primer movimiento?! Hay...

1035
01:15:50,280 --> 01:15:51,647
Quedan cinco segundos...

1036
01:15:51,648 --> 01:15:53,248
Cuatro segundos...

1037
01:15:53,279 --> 01:15:54,782
Tres segundos...

1038
01:15:54,783 --> 01:15:57,652
¡Rockwell, uchimata! ¡Inokuma, cuidado!

1039
01:16:00,155 --> 01:16:00,822
¡Ir!

1040
01:16:13,735 --> 01:16:16,303
Yo... ¡Ippon! ¡Se acabó!

1041
01:16:17,972 --> 01:16:20,773
¡Lo logramos! ¡Realmente lo logramos!

1042
01:16:20,774 --> 01:16:22,908
¡Finalmente, los ipponzeoi lo lograron!

1043
01:16:22,909 --> 01:16:26,445
¡El japonés Inokuma ha ganado el oro!
¡La medalla de oro!

1044
01:16:26,480 --> 01:16:30,049
Casi sin tiempo,
¡Lo gana con un ipponzeoi!

1045
01:16:36,155 --> 01:16:37,255
Yawara.

1046
01:16:40,126 --> 01:16:40,792
Jodi.

1047
01:16:46,831 --> 01:16:49,667
¡Ese partido fue el más divertido!

1048
01:16:50,802 --> 01:16:53,604
Realmente lo fue.

1049
01:17:00,978 --> 01:17:04,380
Requerirá mucho más esfuerzo
para llegar a su nivel.

1050
01:17:05,149 --> 01:17:05,782
Sí.

1051
01:17:07,051 --> 01:17:10,752
Sin embargo, es bueno que tengamos
algo a lo que aspirar, ¿no?

1052
01:17:12,455 --> 01:17:13,088
¡Sí!

1053
01:17:16,693 --> 01:17:19,428
¡Matsuda-san, tuve la mejor oportunidad!

1054
01:17:21,364 --> 01:17:22,130
¿Matsuda-san?

1055
01:17:29,438 --> 01:17:30,371
Matsuda-san.

1056
01:17:32,241 --> 01:17:32,940
Yawara-san...

1057
01:17:33,508 --> 01:17:35,675
¡Felicitaciones! ¡Felicidades!

1058
01:17:38,045 --> 01:17:38,745
¡Yawara-san!

1059
01:17:42,717 --> 01:17:43,850
¡Oye, déjame pasar!

1060
01:17:43,875 --> 01:17:44,584
¡Yawara-san!

1061
01:17:46,053 --> 01:17:46,866
Matsuda-san.

1062
01:17:47,722 --> 01:17:51,290
¡Fue maravilloso, simplemente maravilloso!

1063
01:17:51,324 --> 01:17:55,327
Fue el mejor partido, el mejor.
ipponzeoi! ¡No hay nada más que decir!

1064
01:17:55,829 --> 01:17:58,197
Ella es muy lenta. Se necesita más práctica.

1065
01:17:58,999 --> 01:18:05,803
Bueno, obtuvo dos medallas. ¿Por qué no tomar?
¿La segunda medalla también está con nosotros?

1066
01:18:08,007 --> 01:18:10,975
"Japón. Yawara Inokuma."

1067
01:18:10,976 --> 01:18:15,746
Ahora, la medalla de oro está siendo
otorgado a la japonesa Inokuma.

1068
01:18:16,247 --> 01:18:22,552
A pesar de su pequeño cuerpo,
ella lo ha hecho extremadamente bien
en la división de peso abierto!

1069
01:18:26,957 --> 01:18:28,090
¿J.Jody?

1070
01:18:30,827 --> 01:18:31,761
Señor Tereshkova?

1071
01:18:39,036 --> 01:18:45,173
Después de una semana, Yawara-san
fue anunciado como Nacional
Recipiente de la Medalla de Honor.

1072
01:18:51,280 --> 01:18:51,980
Y...

1073
01:18:52,781 --> 01:18:53,514
Yo...

1074
01:18:57,285 --> 01:18:59,853
Matsuda-san,
¿Por qué tardas tanto?

1075
01:19:00,322 --> 01:19:01,789
¡Bueno! ¡Ya voy!

1076
01:19:14,602 --> 01:19:17,437
¡Este auto es lento como siempre!

1077
01:19:17,438 --> 01:19:19,104
¡Mi avión sale de Narita a las 14:00!

1078
01:19:19,135 --> 01:19:21,373
Cuando tenemos prisa,
¡Encenderé mi turbo!

1079
01:19:21,774 --> 01:19:28,080
El siguiente en las noticias, Yawara Inokuma,
quien capturó el corazón del mundo con
una gran pelea en los Juegos Olímpicos de Atlanta,

1080
01:19:28,114 --> 01:19:32,250
recibirá la Medalla Nacional de
Honra la residencia oficial a las 11:00.

1081
01:19:36,188 --> 01:19:38,155
¡Oh! ¡Kousaku es un idiota!

1082
01:19:38,190 --> 01:19:42,827
¿Por qué diablos tomó eso?
¿Trabajo en Estados Unidos? ¿Qué es él?
vas a hacer con Yawara-chan?

1083
01:19:43,728 --> 01:19:47,964
¿No sabe cómo me sentí?
cuando renuncié a él?!

1084
01:19:48,466 --> 01:19:49,633
¡Oh, Kuni-chan!

1085
01:19:51,669 --> 01:19:56,639
Oye, oye, ¿qué pasa con los enojados?
mira tu cara? tu hermosa
El vestido se desvanecerá de esa apariencia.

1086
01:19:58,074 --> 01:20:01,510
¿Qué? ¿Todavía estás enojado por
¿Qué pasó con Matsuda?

1087
01:20:01,511 --> 01:20:02,745
No se puede evitar.

1088
01:20:02,746 --> 01:20:06,615
El representante en el
Estados fue llevado al hospital,
entonces tiene que reemplazarlo.

1089
01:20:07,317 --> 01:20:09,784
Matsuda también lo aceptó, ¿verdad?

1090
01:20:11,754 --> 01:20:14,622
- ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!
- ¡Oh! ¡Ey! ¡Basta!

1091
01:20:17,092 --> 01:20:19,861
¿Matsuda?
¿Te refieres a ese joven ruidoso?

1092
01:20:20,296 --> 01:20:21,329
Sí...

1093
01:20:21,330 --> 01:20:24,698
Estábamos preocupados porque él
Siempre tan ruidoso y áspero...

1094
01:20:24,699 --> 01:20:27,801
Pero ahora podremos
Tómatelo con calma, ¿verdad, jefe?

1095
01:20:29,137 --> 01:20:32,940
No, su estar en los Estados Unidos.
Es algo más serio.

1096
01:20:32,974 --> 01:20:33,557
¿Qué?

1097
01:20:34,042 --> 01:20:36,375
Cuanto más experimenta,
más grande se volverá.

1098
01:20:37,244 --> 01:20:40,913
Estoy seguro de que si le va bien durante un
mientras que en América, la tierra de los deportes,

1099
01:20:40,914 --> 01:20:43,149
volverá como un reportero mucho más grande.

1100
01:20:43,617 --> 01:20:45,251
¡Ella está aquí! ¡Yawara Inokuma está aquí!

1101
01:20:46,650 --> 01:20:52,284
Yawara Inokuma-san ha sido
recibió la Medalla de Honor Nacional.

1102
01:20:54,293 --> 01:20:56,234
Matsuda-san aún no ha llegado.

1103
01:20:56,269 --> 01:20:59,437
¡Yawara-chan! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Yawara-chan!

1104
01:20:59,799 --> 01:21:00,598
Kuniko-san...

1105
01:21:01,700 --> 01:21:07,037
Kousaku se va a América
¡por su trabajo! no lo estarás
¡Podré verlo por un tiempo esta vez!

1106
01:21:07,106 --> 01:21:09,273
¡Está de camino al aeropuerto de Narita!

1107
01:21:10,942 --> 01:21:12,376
Por favor entra...

1108
01:21:15,246 --> 01:21:16,446
Matsuda-san es...

1109
01:21:16,814 --> 01:21:17,714
América...

1110
01:21:18,682 --> 01:21:19,882
Matsuda-san es...

1111
01:21:19,914 --> 01:21:20,717
Yendo...

1112
01:21:21,085 --> 01:21:25,388
Los mejores están en las grandes ligas. Ya sabes,
Los jugadores son realmente profesionales.

1113
01:21:25,389 --> 01:21:27,789
No sería tan malo
entrevistar a un jugador de segunda clase,

1114
01:21:27,824 --> 01:21:29,691
tratando de promocionarse
a las grandes ligas, ¿eh?

1115
01:21:30,260 --> 01:21:33,028
Oh, conseguiré el autógrafo de Nomo para ti.

1116
01:21:34,063 --> 01:21:35,931
¿Estás seguro, señor Matsuda?

1117
01:21:35,932 --> 01:21:36,999
¿Acerca de?

1118
01:21:37,000 --> 01:21:41,836
Kuni-chan estaba enojado porque
Te vas Yawara-chan
sin decir nada.

1119
01:21:45,173 --> 01:21:48,843
¿Que qué? No hay lugar para mí.

1120
01:21:49,778 --> 01:21:51,345
¿No lo entiendes?

1121
01:21:51,346 --> 01:21:54,414
Ella es alguien que tiene
la Medalla de Honor Nacional.
¡La Medalla Nacional de Honor!

1122
01:21:54,448 --> 01:21:57,384
No subestimes el poder de eso.

1123
01:21:57,385 --> 01:21:59,953
Eso no tiene nada que ver con esto.

1124
01:22:00,555 --> 01:22:03,256
Creo que deberías simplemente
¡Sé honesto contigo mismo!

1125
01:22:03,291 --> 01:22:06,725
¡No seas ridículo!
Mire hacia adelante y siga conduciendo.

1126
01:22:06,760 --> 01:22:10,496
Incluso si este auto no es bueno,
Podría adelantar al camión que tenemos delante.

1127
01:22:10,497 --> 01:22:17,069
Ahora, Michael Shukam está cambiando de
dentro y fuera y alcanzando al camión.
¿Quién obtendrá la bandera del campeonato?

1128
01:22:17,903 --> 01:22:19,337
¡Vamos, Matsuda-san!

1129
01:22:20,205 --> 01:22:22,407
Felicitaciones por este premio.

1130
01:22:22,408 --> 01:22:23,741
Por cierto, ¿cuál es la comida de hoy?

1131
01:22:25,144 --> 01:22:28,580
Yawara-san parece muy sola.

1132
01:22:28,611 --> 01:22:30,547
Me gustaría ayudarla.

1133
01:22:30,548 --> 01:22:37,854
Pero ahora soy Shinnosuke Honami.
y somos una pareja casada, llamando
entre sí "Shin-chan" y "Saya"...

1134
01:22:38,289 --> 01:22:41,592
Shin-chan, iremos y
saluda a Yawara Inokuma-san.

1135
01:22:41,593 --> 01:22:44,727
S..Sí, S..Saya.

1136
01:22:57,106 --> 01:23:00,108
Inokuma-san, ¡gracias por invitarnos!

1137
01:23:00,576 --> 01:23:03,078
C... ¡Felicidades! No te pongas nervioso.

1138
01:23:04,213 --> 01:23:05,847
Fujiko-san, Hanazono-kun...

1139
01:23:06,148 --> 01:23:09,850
L..Mira a toda esta gente.
Es como si estuviera viendo las noticias en la televisión.

1140
01:23:10,285 --> 01:23:13,287
Me alegro de haber dejado a Fuku-chan.
en casa de mi madre.

1141
01:23:13,288 --> 01:23:15,456
hubiera sido un desastre
si ella empezó a llorar aquí.

1142
01:23:16,458 --> 01:23:17,224
Fujiko-san...

1143
01:23:18,693 --> 01:23:19,426
Yo...

1144
01:23:20,095 --> 01:23:20,794
Yo...

1145
01:23:21,428 --> 01:23:22,762
¿Qué... qué pasa?

1146
01:23:23,230 --> 01:23:24,130
Matsuda-san es...

1147
01:23:25,165 --> 01:23:26,399
¿Qué pasa con Matsuda-san?

1148
01:23:50,923 --> 01:23:52,290
Hola, Kamoda?

1149
01:23:52,958 --> 01:23:53,658
¿Sí?

1150
01:23:54,560 --> 01:23:57,295
Me dijiste que usarías el
turbo si fuera necesario no?

1151
01:23:58,330 --> 01:23:59,530
Solo estaba bromeando.

1152
01:24:02,700 --> 01:24:04,000
¿Puedes volver?

1153
01:24:05,036 --> 01:24:05,702
¿Qué?

1154
01:24:05,703 --> 01:24:10,240
Todavía podemos regresar a
el aeropuerto, ¿verdad? Incluso después
Dirigiéndose a la residencia oficial.

1155
01:24:13,977 --> 01:24:15,778
¡Así debería ser!

1156
01:24:15,779 --> 01:24:17,476
¡En la siguiente rampa haré un giro en U!

1157
01:24:17,847 --> 01:24:21,784
La ceremonia por el Nacional
Medal of Honor comenzará ahora.

1158
01:24:22,819 --> 01:24:25,587
Hoy es un día maravilloso y...

1159
01:24:25,854 --> 01:24:28,523
¡Vaya! ¿Qué pasa con tu turbo?

1160
01:24:28,557 --> 01:24:30,692
¡Esto es todo lo que puede hacer!

1161
01:24:35,564 --> 01:24:38,265
Estados Unidos o donde sea...
¡Ve si quieres!

1162
01:24:39,534 --> 01:24:40,534
Inokuma-san...

1163
01:24:44,172 --> 01:24:47,140
¡Mierda! ¿No podemos hacer nada al respecto?

1164
01:24:47,141 --> 01:24:49,776
no podemos hacer nada
sobre un atasco...

1165
01:24:49,777 --> 01:24:51,437
¡Mierda! ¡Voy a salir y correr!

1166
01:24:52,079 --> 01:24:54,180
¡Aún queda bastante lejos para llegar a la residencia oficial!

1167
01:24:55,315 --> 01:24:57,617
Sólo espérame al frente
de la residencia oficial!

1168
01:24:57,651 --> 01:24:58,851
¡Matsuda-san!

1169
01:25:07,159 --> 01:25:08,960
¿Por qué estoy corriendo?

1170
01:25:09,962 --> 01:25:13,865
¡¿Qué voy a hacer?! ¡No sé!

1171
01:25:14,974 --> 01:25:19,169
A continuación entregaremos el premio a...

1172
01:25:19,771 --> 01:25:23,040
¡Soy de Nikkan Every Sports!
¡Date prisa o la ceremonia terminará!

1173
01:25:23,074 --> 01:25:23,974
Tenemos que revisarte.

1174
01:25:25,844 --> 01:25:27,211
¿Tienes algo más que decir?

1175
01:25:33,484 --> 01:25:35,852
¡Oh, me tenías tan preocupada!

1176
01:25:36,720 --> 01:25:37,327
¡Estúpido!

1177
01:25:47,130 --> 01:25:48,030
¡Matsuda-san!

1178
01:25:48,431 --> 01:25:50,098
¿Qué pasa con este Nikkan Every?

1179
01:25:52,168 --> 01:25:53,101
Matsuda-san...

1180
01:25:53,703 --> 01:25:55,436
C..Felicidades...

1181
01:25:59,007 --> 01:25:59,840
¿Sí?

1182
01:25:59,875 --> 01:26:04,579
¡Solo dilo, Kousaku! Dilo en
frente a todos, los periódicos
¡y la televisión! ¡Solo díselo!

1183
01:26:08,716 --> 01:26:09,316
¿Sí?

1184
01:26:10,851 --> 01:26:14,554
Tengo que ir al aeropuerto de Narita ahora y...

1185
01:26:17,825 --> 01:26:20,859
¿No crees que él
se debe quitar?

1186
01:26:21,428 --> 01:26:25,598
¡Sí! ¡Es un rufián!
¡Hay que sacarlo de aquí ahora mismo!

1187
01:26:25,999 --> 01:26:26,866
¡Rufián!

1188
01:26:26,867 --> 01:26:27,967
¡Presidente, tenga cuidado!

1189
01:26:28,341 --> 01:26:31,170
Nikkan Every, ¡prepárate para esto!

1190
01:26:31,171 --> 01:26:32,238
¡No aceptaremos esto!

1191
01:26:33,739 --> 01:26:34,405
¡Matsuda-san!

1192
01:26:40,312 --> 01:26:42,313
¡Lo siento!

1193
01:26:43,616 --> 01:26:45,583
¿A qué hora sale tu avión?

1194
01:26:46,318 --> 01:26:47,017
14:00!

1195
01:26:47,552 --> 01:26:49,219
¡Oh no, tenemos que darnos prisa!

1196
01:26:51,322 --> 01:26:52,222
¡Inokuma-san!

1197
01:26:56,261 --> 01:26:57,828
¡A por ello!

1198
01:27:02,032 --> 01:27:06,702
¡Maldición! Lo siento, me equivoqué
toda la ceremonia. ¡Maldita sea!

1199
01:27:07,938 --> 01:27:08,771
Está bien.

1200
01:27:09,606 --> 01:27:11,207
Creo que está bien.

1201
01:27:12,542 --> 01:27:13,908
El abuelo está ahí.

1202
01:27:16,779 --> 01:27:18,380
-¡Inokuma-san!
- ¡Señor presidente!

1203
01:27:18,414 --> 01:27:19,514
¡Dame el certificado!

1204
01:27:20,783 --> 01:27:23,885
Me llevaré la Medalla Nacional de Honor.

1205
01:27:23,886 --> 01:27:24,719
S..Sí.

1206
01:27:27,455 --> 01:27:30,925
Bien, todos,
pasemos todos a la sala de entrevistas.

1207
01:27:31,993 --> 01:27:34,028
Pero Yawara-san no está aquí.

1208
01:27:34,029 --> 01:27:39,132
¡Tontos! Aunque ella no esté aquí,
¡Será una entrevista muy bonita!

1209
01:27:39,133 --> 01:27:40,967
Sólo tengo que estar ahí.

1210
01:27:44,405 --> 01:27:48,441
Aquí. Esta es tu tarjeta de embarque
y la tarjeta de reclamo de su equipaje.

1211
01:27:48,475 --> 01:27:52,344
Gracias. Trabajas en un viaje
agencia, por eso eres tan rápido.

1212
01:27:52,946 --> 01:27:56,148
Olvídate de eso. Date prisa hasta la puerta 32.

1213
01:27:56,199 --> 01:27:57,249
O... ¡Está bien!

1214
01:27:58,251 --> 01:27:58,917
¡Nos vemos!

1215
01:28:13,332 --> 01:28:13,931
¡Yawara-san!

1216
01:28:14,533 --> 01:28:15,233
¿Sí?

1217
01:28:15,667 --> 01:28:17,567
Definitivamente iré a entrevistarte.

1218
01:28:18,102 --> 01:28:20,670
así que en cuatro años,
Estarás en los Juegos Olímpicos, ¿verdad?

1219
01:28:21,873 --> 01:28:22,572
¡Sí!

1220
01:28:23,207 --> 01:28:24,241
Definitivamente, ¿vale?

1221
01:28:26,510 --> 01:28:27,377
¡Definitivamente!

1222
01:28:57,238 --> 01:28:58,272
Matsuda-san...

1223
01:29:27,440 --> 01:29:28,133
Yo...

1224
01:29:32,044 --> 01:29:32,760
Yo...

1225
01:29:37,943 --> 01:29:38,909
¡Te amo!

1226
01:29:41,346 --> 01:29:42,196
¡Yo también!

1227
01:29:45,716 --> 01:29:47,183
¡Siempre te he amado!


